text

सूक्त २०

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त २०

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 10
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 1.20.1

Rigveda 1.20.1
मूल पाठ

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया। अकारि रत्नधातमः॥

लिप्यन्तरण

ayaṁ devāya janmane stomo viprebhirāsayā | akāri ratnadhātamaḥ ||

अनुवाद

FOR the Celestial Race this song of praise which gives wealth lavishly Was made by singers with their lips.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.20.2

Rigveda 1.20.2
मूल पाठ

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी। शमीभिर्यज्ञमाशत॥

लिप्यन्तरण

ya indrāya vacoyujā tatakṣurmanasā harī | śamībhiryajñamāśata ||

अनुवाद

They who for Indra, with their mind, formed horses harnessed by a word, Attained by works to sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.20.3

Rigveda 1.20.3
मूल पाठ

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम्। तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम्॥

लिप्यन्तरण

takṣannāsatyābhyāṁ parijmānaṁ sukhaṁ ratham | takṣandhenuṁ sabardughām ||

अनुवाद

They for the two Nasatyas wrought a light car moving every way: They formed a nectar-yielding cow.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.20.4

Rigveda 1.20.4
मूल पाठ

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः। ऋभवो विष्ट्यक्रत॥

लिप्यन्तरण

yuvānā pitarā punaḥ satyamantrā ṛjūyavaḥ | ṛbhavo viṣṭyakrata ||

अनुवाद

The Rbhus with effectual prayers, honest, with constant labour, made Their Sire and Mother young again.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.20.5

Rigveda 1.20.5
मूल पाठ

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता। आदित्येभिश्च राजभिः॥

लिप्यन्तरण

saṁ vo madāso agmatendreṇa ca marutvatā | ādityebhiśca rājabhiḥ ||

अनुवाद

Together came your gladdening drops with Indra by the Maruts girt, With the Adityas, with the Kings.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.20.6

Rigveda 1.20.6
मूल पाठ

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम्। अकर्त चतुरः पुनः॥

लिप्यन्तरण

uta tyaṁ camasaṁ navaṁ tvaṣṭurdevasya niṣkṛtam | akarta caturaḥ punaḥ ||

अनुवाद

The sacrificial ladle, wrought newly by the God Tvastar's hand- Four ladles have ye made thereof.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.20.7

Rigveda 1.20.7
मूल पाठ

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते। एकमेकं सुशस्तिभिः॥

लिप्यन्तरण

te no ratnāni dhattana trirā sāptāni sunvate | ekamekaṁ suśastibhiḥ ||

अनुवाद

Vouchsafe us wealth, to him who pours thrice seven libations, yea, to each Give wealth, pleased with our eulogies.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.20.8

Rigveda 1.20.8
मूल पाठ

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया। भागं देवेषु यज्ञियम्॥

लिप्यन्तरण

adhārayanta vahnayo'bhajanta sukṛtyayā | bhāgaṁ deveṣu yajñiyam ||

अनुवाद

As ministering Priests they held, by pious acts they won themselves, A share in sacrifice with Gods.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 20, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.20Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 20 — RV 1.20Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त २० क्या है?

सूक्त २० सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।