Sukta 38
Complete Rigveda Sukta with 10 mantras in Sanskrit, IAST transliteration, and source-aligned historical English where available.
Complete Rigveda Sukta with 10 mantras in Sanskrit, IAST transliteration, and source-aligned historical English where available.
Depth 4 of 4
Complete Rigveda Sukta with 10 mantras in Sanskrit, IAST transliteration, and source-aligned historical English where available.
Turn pages with the buttons, a swipe, or the left and right arrow keys.
उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे। क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम्॥
Transliterationuto hi vāṁ dātrā santi pūrvā yā pūrubhyastrasadasyurnitośe | kṣetrāsāṁ dadathururvarāsāṁ ghanaṁ dasyubhyo abhibhūtimugram ||
TranslationFROM you two came the gifts in days aforetime which Trasadasyu granted to the Purus. Ye gave the winner of our fields and plough-lands, and the strong smiter who subdued the Dasytis.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम्। ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम्॥
Transliterationuta vājinaṁ puruniṣṣidhvānaṁ dadhikrāmu dadathurviśvakṛṣṭim | ṛjipyaṁ śyenaṁ pruṣitapsumāśuṁ carkṛtyamaryo nṛpatiṁ na śūram ||
TranslationAnd ye gave mighty Dadhikras, the giver of many gifts, who visiteth all people, Impetuous hawk, swift and of varied colour, like a brave King whom each true man must honour.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः। पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम्॥
Transliterationyaṁ sīmanu pravateva dravantaṁ viśvaḥ pūrurmadati harṣamāṇaḥ | paḍbhirgṛdhyantaṁ medhayuṁ na śūraṁ rathaturaṁ vātamiva dhrajantam ||
TranslationWhom, as 'twere down a precipice, swift rushing, each Puru praises and his heart rejoices,- Springing forth like a hero fain for battle, whirling the car and flying like the tempest.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन्। आविरृजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः॥
Transliterationyaḥ smārundhāno gadhyā samatsu sanutaraścarati goṣu gacchan | āvirṛjīko vidathā nicikyattiro aratiṁ paryāpa āyoḥ ||
TranslationWho gaineth precious booty in the combats and moveth, winning spoil, among the cattle; Shown in bright colour, looking on the assemblies, beyond the churl, to worship of the living.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु। नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम्॥
Transliterationuta smainaṁ vastramathiṁ na tāyumanu krośanti kṣitayo bhareṣu | nīcāyamānaṁ jasuriṁ na śyenaṁ śravaścācchā paśumacca yūtham ||
TranslationLoudly the folk cry after him in battles, as 'twere a thief who steals away a garment; Speeding to glory, or a herd of cattle, even as a hungry falcon swooping downward.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम्। स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान्॥
Transliterationuta smāsu prathamaḥ sariṣyanni veveti śreṇibhī rathānām | srajaṁ kṛṇvāno janyo na śubhvā reṇuṁ rerihatkiraṇaṁ dadaśvān ||
TranslationAnd, fain to come forth first amid these armies, this way and that with rows of cars he rushes, Gay like a bridesman, making him a garland, tossing the dust, champing the rein that holds him.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत स्य वाजी सहुरिरृतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये। तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन्॥
Transliterationuta sya vājī sahurirṛtāvā śuśrūṣamāṇastanvā samarye | turaṁ yatīṣu turayannṛjipyo'dhi bhruvoḥ kirate reṇumṛñjan ||
TranslationAnd that strong Steed, victorious and faithful, obedient with his body in the combat, Speeding straight on amid the swiftly ressing, casts o'er his brows the dust he tosses upward.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योरृघायतो अभियुजो भयन्ते। यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन्॥
Transliterationuta smāsya tanyatoriva dyorṛghāyato abhiyujo bhayante | yadā sahasramabhi ṣīmayodhīddurvartuḥ smā bhavati bhīma ṛñjan ||
TranslationAnd at his thunder, like the roar of heaven, those who attack tremble and are affrighted; For when he fights against embattled thousands, dread is he in his striving; none may stay him.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः। उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः॥
Transliterationuta smāsya panayanti janā jūtiṁ kṛṣṭipro abhibhūtimāśoḥ | utainamāhuḥ samithe viyantaḥ parā dadhikrā asaratsahasraiḥ ||
TranslationThe people praise the overpowering swiftness of this fleet Steed who giveth men abundance. Of him they say when drawing back from battle. Dadhikras hath sped forward with his thousands.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान। सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि॥
Transliterationā dadhikrāḥ śavasā pañca kṛṣṭīḥ sūrya iva jyotiṣāpastatāna | sahasrasāḥ śatasā vājyarvā pṛṇaktu madhvā samimā vacāṁsi ||
TranslationDadhikras hath o'erspread the Fivefold People with vigour, as the Sun lightens the waters. May the strong Steed who winneth bundreds, thousands, requite with sweetness these my words and praises.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.Sukta 38 is a node in the Sanatan Dharma knowledge map. This page places it within its scriptural, philosophical, or living-tradition context and links to its branches, sources, and related paths.