text

सूक्त १८६

3 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १८६

3 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 5
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 10.186.1

Rigveda 10.186.1
मूल पाठ

वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे। प्र ण आयूंषि तारिषत्॥

लिप्यन्तरण

vāta ā vātu bheṣajaṁ śambhu mayobhu no hṛde | pra ṇa āyūṁṣi tāriṣat ||

अनुवाद

FILLING our hearts with health and joy, may Vata breathe his balm on us May he prolong our days of life.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.186.2

Rigveda 10.186.2
मूल पाठ

उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा। स नो जीवातवे कृधि॥

लिप्यन्तरण

uta vāta pitāsi na uta bhrātota naḥ sakhā | sa no jīvātave kṛdhi ||

अनुवाद

Thou art our Father, Vata, yea, thou art a Brother and a friend, So give us strength that we may live.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.186.3

Rigveda 10.186.3
मूल पाठ

यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः। ततो नो देहि जीवसे॥

लिप्यन्तरण

yadado vāta te gṛhe'mṛtasya nidhirhitaḥ | tato no dehi jīvase ||

अनुवाद

The store of Amrta laid away yonder, O Vata, in thine home,- Give us thereof that we may live.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 186, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.186Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 186 — RV 10.186Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १८६ क्या है?

सूक्त १८६ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।