text

सूक्त १५७

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १५७

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 7
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 10.157.1

Rigveda 10.157.1
मूल पाठ

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः॥

लिप्यन्तरण

imā nu kaṁ bhuvanā sīṣadhāmendraśca viśve ca devāḥ ||

अनुवाद

WE will, with Indra and all Gods to aid us, bring these existing worlds into subjection.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.157.2

Rigveda 10.157.2
मूल पाठ

यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति॥

लिप्यन्तरण

yajñaṁ ca nastanvaṁ ca prajāṁ cādityairindraḥ saha cīkḷpāti ||

अनुवाद

Our sacrifice, our bodies, and our offspr. let Indra form together with Adityas.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.157.3

Rigveda 10.157.3
मूल पाठ

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम्॥

लिप्यन्तरण

ādityairindraḥ sagaṇo marudbhirasmākaṁ bhūtvavitā tanūnām ||

अनुवाद

With the Adityas, with the band of Maruts, may Indra be Protector of our bodies.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.157.4

Rigveda 10.157.4
मूल पाठ

हत्वाय देवा असुरान्यदायन्देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः॥

लिप्यन्तरण

hatvāya devā asurānyadāyandevā devatvamabhirakṣamāṇāḥ ||

अनुवाद

As when the Gods came, after they had slaughtered the Asuras, keeping safe their Godlike nature,

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.157.5

Rigveda 10.157.5
मूल पाठ

प्रत्यञ्चमर्कमनयञ्छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन्॥

लिप्यन्तरण

pratyañcamarkamanayañchacībhirāditsvadhāmiṣirāṁ paryapaśyan ||

अनुवाद

Brought the Sun hitherward with mighty powers, and looked about them on their vigorous Godhead.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 157, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.157Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 157 — RV 10.157Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १५७ क्या है?

सूक्त १५७ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।