text

सूक्त १४६

6 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १४६

6 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 8
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 10.146.1

Rigveda 10.146.1
मूल पाठ

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि। कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ॥

लिप्यन्तरण

araṇyānyaraṇyānyasau yā preva naśyasi | kathā grāmaṁ na pṛcchasi na tvā bhīriva vindatī3 ||

अनुवाद

GODDESS of wild and forest who seemest to vanish from the sight. How is it that thou seekest not the village? Art thou not afraid?

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.146.2

Rigveda 10.146.2
मूल पाठ

वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः। आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते॥

लिप्यन्तरण

vṛṣāravāya vadate yadupāvati ciccikaḥ | āghāṭibhiriva dhāvayannaraṇyānirmahīyate ||

अनुवाद

What time the grasshopper replies and swells the shrill cicala's voice, Seeming to sound with tinkling bells, the Lady of the Wood exults.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.146.3

Rigveda 10.146.3
मूल पाठ

उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते। उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति॥

लिप्यन्तरण

uta gāva ivādantyuta veśmeva dṛśyate | uto araṇyāniḥ sāyaṁ śakaṭīriva sarjati ||

अनुवाद

And, yonder, cattle seem to graze, what seems a dwelling-place appears: Or else at eve the Lady of the Forest seems to free the wains.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.146.4

Rigveda 10.146.4
मूल पाठ

गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत्। वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते॥

लिप्यन्तरण

gāmaṅgaiṣa ā hvayati dārvaṅgaiṣo apāvadhīt | vasannaraṇyānyāṁ sāyamakrukṣaditi manyate ||

अनुवाद

Here one is calling to his cow, another there hath felled a tree: At eve the dweller in the wood fancies that somebody hath screamed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.146.5

Rigveda 10.146.5
मूल पाठ

न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति। स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते॥

लिप्यन्तरण

na vā araṇyānirhantyanyaścennābhigacchati | svādoḥ phalasya jagdhvāya yathākāmaṁ ni padyate ||

अनुवाद

The Goddess never slays, unless some murderous enemy approach. Man eats of savoury fruit and then takes, even as he wills, his rest.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.146.6

Rigveda 10.146.6
मूल पाठ

आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम्। प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम्॥

लिप्यन्तरण

āñjanagandhiṁ surabhiṁ bahvannāmakṛṣīvalām | prāhaṁ mṛgāṇāṁ mātaramaraṇyānimaśaṁsiṣam ||

अनुवाद

Now have I praised the Forest Queen, sweet-scented, redolent of balm, The Mother of all sylvan things, who tills not but hath stores of food.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 146, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.146Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 146 — RV 10.146Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १४६ क्या है?

सूक्त १४६ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।