text

सूक्त ११८

9 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ११८

9 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 11
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 10.118.1

Rigveda 10.118.1
मूल पाठ

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा। स्वे क्षये शुचिव्रत॥

लिप्यन्तरण

agne haṁsi nyatriṇaṁ dīdyanmartyeṣvā | sve kṣaye śucivrata ||

अनुवाद

AGNI, refulgent among men thou slayest the devouring fiend, Bright Ruler in thine own abode.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.2

Rigveda 10.118.2
मूल पाठ

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे। यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन्॥

लिप्यन्तरण

uttiṣṭhasi svāhuto ghṛtāni prati modase | yattvā srucaḥ samasthiran ||

अनुवाद

Thou springest up when worshipped well the drops of butter are thy joy When ladies are brought near to thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.3

Rigveda 10.118.3
मूल पाठ

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा। स्रुचा प्रतीकमज्यते॥

लिप्यन्तरण

sa āhuto vi rocate'gnirīḻenyo girā | srucā pratīkamajyate ||

अनुवाद

Honoured with gifts he shines afar, Agni adorable with song: The dripping ladle balms his face.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.4

Rigveda 10.118.4
मूल पाठ

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः। रोचमानो विभावसुः॥

लिप्यन्तरण

ghṛtenāgniḥ samajyate madhupratīka āhutaḥ | rocamāno vibhāvasuḥ ||

अनुवाद

Agni with honey in his mouth, honoured with gifts, is balmed with oil, Refulgent in his wealth of light.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.5

Rigveda 10.118.5
मूल पाठ

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन। तं त्वा हवन्त मर्त्याः॥

लिप्यन्तरण

jaramāṇaḥ samidhyase devebhyo havyavāhana | taṁ tvā havanta martyāḥ ||

अनुवाद

Praised by our hymns thou kindlest thee, Oblation-bearer, for the Gods As such do mortals call on thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.6

Rigveda 10.118.6
मूल पाठ

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत। अदाभ्यं गृहपतिम्॥

लिप्यन्तरण

taṁ martā amartyaṁ ghṛtenāgniṁ saparyata | adābhyaṁ gṛhapatim ||

अनुवाद

To that Immortal Agni pay worship with oil, ye mortal men,- Lord of the house, whom none deceives.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.7

Rigveda 10.118.7
मूल पाठ

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह। गोपा ऋतस्य दीदिहि॥

लिप्यन्तरण

adābhyena śociṣāgne rakṣastvaṁ daha | gopā ṛtasya dīdihi ||

अनुवाद

O Agni, burn the Raksasas with thine unconquerable flame Shine guardian of Eternal Law.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.8

Rigveda 10.118.8
मूल पाठ

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः। उरुक्षयेषु दीद्यत्॥

लिप्यन्तरण

sa tvamagne pratīkena pratyoṣa yātudhānyaḥ | urukṣayeṣu dīdyat ||

अनुवाद

So, Agni, with thy glowing face burn fierce against the female fiends, Shining among Uruksayas.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.118.9

Rigveda 10.118.9
मूल पाठ

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे। यजिष्ठं मानुषे जने॥

लिप्यन्तरण

taṁ tvā gīrbhirurukṣayā havyavāhaṁ samīdhire | yajiṣṭhaṁ mānuṣe jane ||

अनुवाद

Uruksayas have kindled thee, Oblation-bearer, thee, with hymns. Best Worshipper among mankind.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 118, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.118Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 118 — RV 10.118Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ११८ क्या है?

सूक्त ११८ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।