text

सूक्त ७०

4 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ७०

4 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 6
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 5.70.1

Rigveda 5.70.1
मूल पाठ

पुरूरुणा चिद्ध्यस्त्यवो नूनं वां वरुण। मित्र वंसि वां सुमतिम्॥

लिप्यन्तरण

purūruṇā ciddhyastyavo nūnaṁ vāṁ varuṇa | mitra vaṁsi vāṁ sumatim ||

अनुवाद

EVEN far and wide, O Varuna and Mitra, doth your grace extend. May I obtain your kind good-will.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.70.2

Rigveda 5.70.2
मूल पाठ

ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे। वयं ते रुद्रा स्याम॥

लिप्यन्तरण

tā vāṁ samyagadruhvāṇeṣamaśyāma dhāyase | vayaṁ te rudrā syāma ||

अनुवाद

From you, benignant Gods, may we gain fully food for sustenance. Such, O ye Rudras, my we be.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.70.3

Rigveda 5.70.3
मूल पाठ

पातं नो रुद्रा पायुभिरुत त्रायेथां सुत्रात्रा। तुर्याम दस्यून्तनूभिः॥

लिप्यन्तरण

pātaṁ no rudrā pāyubhiruta trāyethāṁ sutrātrā | turyāma dasyūntanūbhiḥ ||

अनुवाद

Guard us, O Rudras. with your guar4 save us, ye skilled to save, my we Subdue the Dasyus, we ourselves,

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.70.4

Rigveda 5.70.4
मूल पाठ

मा कस्याद्भुतक्रतू यक्षं भुजेमा तनूभिः। मा शेषसा मा तनसा॥

लिप्यन्तरण

mā kasyādbhutakratū yakṣaṁ bhujemā tanūbhiḥ | mā śeṣasā mā tanasā ||

अनुवाद

Or ne'er may we, O Wondrous Strong, enjoy another's solemn feast, Ourselves, our sons, or progeny.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 70, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.70Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 70 — RV 5.70Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ७० क्या है?

सूक्त ७० सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।