text

सूक्त ९७

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ९७

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 10
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 1.97.1

Rigveda 1.97.1
मूल पाठ

अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम्। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

apa naḥ śośucadaghamagne śuśugdhyā rayim | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

CHASING with light our sin away, O Agni, shine thou wealth on us. May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.97.2

Rigveda 1.97.2
मूल पाठ

सुक्षेत्रिया सुगातुया वसूया च यजामहे। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

sukṣetriyā sugātuyā vasūyā ca yajāmahe | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

For goodly fields, for pleasant homes, for wealth we sacrifice to thee. May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.97.3

Rigveda 1.97.3
मूल पाठ

प्र यद्भन्दिष्ठ एषां प्रास्माकासश्च सूरयः। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

pra yadbhandiṣṭha eṣāṁ prāsmākāsaśca sūrayaḥ | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

Best praiser of all these be he; foremost, our chiefs who sacrifice. May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.97.4

Rigveda 1.97.4
मूल पाठ

प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम्। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

pra yatte agne sūrayo jāyemahi pra te vayam | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

So that thy worshippers and we, thine, Agni, in our sons may live. May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.97.5

Rigveda 1.97.5
मूल पाठ

प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

pra yadagneḥ sahasvato viśvato yanti bhānavaḥ | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

As ever- conquering Agni's beams of splendour go to every side, May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.97.6

Rigveda 1.97.6
मूल पाठ

त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

tvaṁ hi viśvatomukha viśvataḥ paribhūrasi | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

To every side thy face is turned, thou art triumphant everywhere. May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.97.7

Rigveda 1.97.7
मूल पाठ

द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

dviṣo no viśvatomukhāti nāveva pāraya | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

O thou whose face looks every way, bear us past foes as in a ship. May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.97.8

Rigveda 1.97.8
मूल पाठ

स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये। अप नः शोशुचदघम्॥

लिप्यन्तरण

sa naḥ sindhumiva nāvayāti parṣā svastaye | apa naḥ śośucadagham ||

अनुवाद

As in a ship, convey thou us for our advantage o'er the flood. May his light chase our sin away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 97, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.97Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 97 — RV 1.97Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ९७ क्या है?

सूक्त ९७ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।