text

सूक्त ७४

9 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ७४

9 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 11
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 1.74.1

Rigveda 1.74.1
मूल पाठ

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये। आरे अस्मे च शृण्वते॥

लिप्यन्तरण

upaprayanto adhvaraṁ mantraṁ vocemāgnaye | āre asme ca śṛṇvate ||

अनुवाद

As forth to sacrifice we go, a hymn to a hymn let us say, Who hears us even when afar;

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.2

Rigveda 1.74.2
मूल पाठ

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु। अरक्षद्दाशुषे गयम्॥

लिप्यन्तरण

yaḥ snīhitīṣu pūrvyaḥ saṁjagmānāsu kṛṣṭiṣu | arakṣaddāśuṣe gayam ||

अनुवाद

Who, from of old, in carnage, when the people gathered, hath preserved His household for the worshipper.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.3

Rigveda 1.74.3
मूल पाठ

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि। धनंजयो रणेरणे॥

लिप्यन्तरण

uta bruvantu jantava udagnirvṛtrahājani | dhanaṁjayo raṇeraṇe ||

अनुवाद

And let men say, Agni is born, e'en he who slayeth Vrtra, he Who winneth wealth in every fight.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.4

Rigveda 1.74.4
मूल पाठ

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये। दस्मत्कृणोष्यध्वरम्॥

लिप्यन्तरण

yasya dūto asi kṣaye veṣi havyāni vītaye | dasmatkṛṇoṣyadhvaram ||

अनुवाद

Him in whose house an envoy thou lovest to taste his offered gifts, And strengthenest his sacrifice,

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.5

Rigveda 1.74.5
मूल पाठ

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो। जना आहुः सुबर्हिषम्॥

लिप्यन्तरण

tamitsuhavyamaṅgiraḥ sudevaṁ sahaso yaho | janā āhuḥ subarhiṣam ||

अनुवाद

Him, Angiras, thou Son of Strength, all men call happy in his God, His offerings, and his sacred grass.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.6

Rigveda 1.74.6
मूल पाठ

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये। हव्या सुश्चन्द्र वीतये॥

लिप्यन्तरण

ā ca vahāsi tā iha devā upa praśastaye | havyā suścandra vītaye ||

अनुवाद

Hitherward shalt thou bring these Gods to our laudation and to taste. These offered gifts, fair-shining One.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.7

Rigveda 1.74.7
मूल पाठ

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन। यदग्ने यासि दूत्यम्॥

लिप्यन्तरण

na yorupabdiraśvyaḥ śṛṇve rathasya kaccana | yadagne yāsi dūtyam ||

अनुवाद

When, Agni, on thine embassage thou goest not a sound is heard of steed or straining of thy car.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.8

Rigveda 1.74.8
मूल पाठ

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः। प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात्॥

लिप्यन्तरण

tvoto vājyahrayo'bhi pūrvasmādaparaḥ | pra dāśvā agne asthāt ||

अनुवाद

Aided by thee uninjured, strong, one after other, goes he forth: Agni, the ofterer forward steps.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.74.9

Rigveda 1.74.9
मूल पाठ

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि। देवेभ्यो देव दाशुषे॥

लिप्यन्तरण

uta dyumatsuvīryaṁ bṛhadagne vivāsasi | devebhyo deva dāśuṣe ||

अनुवाद

And splendid strength, heroic, high, Agni, thou grantest from the Gods, Thou God, to him who offers gifts.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 74, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.74Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 74 — RV 1.74Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ७४ क्या है?

सूक्त ७४ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।