text

सूक्त ४९

4 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ४९

4 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 6
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 1.49.1

Rigveda 1.49.1
मूल पाठ

उषो भद्रेभिरा गहि दिवश्चिद्रोचनादधि। वहन्त्वरुणप्सव उप त्वा सोमिनो गृहम्॥

लिप्यन्तरण

uṣo bhadrebhirā gahi divaścidrocanādadhi | vahantvaruṇapsava upa tvā somino gṛham ||

अनुवाद

E'EN from above the sky's bright realm come, Usas, by auspicious ways: Let red steeds bear thee to the house of him who pours the Soma, juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.49.2

Rigveda 1.49.2
मूल पाठ

सुपेशसं सुखं रथं यमध्यस्था उषस्त्वम्। तेना सुश्रवसं जनं प्रावाद्य दुहितर्दिवः॥

लिप्यन्तरण

supeśasaṁ sukhaṁ rathaṁ yamadhyasthā uṣastvam | tenā suśravasaṁ janaṁ prāvādya duhitardivaḥ ||

अनुवाद

The chariot which thou mountest, fair of shape, O Usas light to move,- Therewith, O Daughter of the Sky, aid men of noble fame today.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.49.3

Rigveda 1.49.3
मूल पाठ

वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपच्चतुष्पदर्जुनि। उषः प्रारन्नृतूँरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि॥

लिप्यन्तरण

vayaścitte patatriṇo dvipaccatuṣpadarjuni | uṣaḥ prārannṛtūranu divo antebhyaspari ||

अनुवाद

Bright Usas, when thy times return, all quadrupeds and bipeds stir, And round about flock winged birds from all theboundaries of heaven.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.49.4

Rigveda 1.49.4
मूल पाठ

व्युच्छन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमाभासि रोचनम्। तां त्वामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत॥

लिप्यन्तरण

vyucchantī hi raśmibhirviśvamābhāsi rocanam | tāṁ tvāmuṣarvasūyavo gīrbhiḥ kaṇvā ahūṣata ||

अनुवाद

Thou dawning with thy beams of light illumest all the radiant realm. Thee, as thou art, the Kanvas, fain for wealth, have called with sacred songs.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 49, translated by Ralph T. H. Griffith (1896)RV 1.49Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman textMandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 49RV 1.49Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ४९ क्या है?

सूक्त ४९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।