text

सूक्त १७

9 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १७

9 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 11
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 1.17.1

Rigveda 1.17.1
मूल पाठ

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे। ता नो मृळात ईदृशे॥

लिप्यन्तरण

indrāvaruṇayorahaṁ samrājorava ā vṛṇe | tā no mṛḻāta īdṛśe ||

अनुवाद

I CRAVE help from the Imperial Lords, from Indra-Varuna; may they Both favour one of us like me.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.2

Rigveda 1.17.2
मूल पाठ

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः। धर्तारा चर्षणीनाम्॥

लिप्यन्तरण

gantārā hi stho'vase havaṁ viprasya māvataḥ | dhartārā carṣaṇīnām ||

अनुवाद

Guardians of men, ye ever come with ready succour at the call Of every singer such as I.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.3

Rigveda 1.17.3
मूल पाठ

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ। ता वां नेदिष्ठमीमहे॥

लिप्यन्तरण

anukāmaṁ tarpayethāmindrāvaruṇa rāya ā | tā vāṁ nediṣṭhamīmahe ||

अनुवाद

Sate you, according to your wish, O Indra-Varuna, with wealth: Fain would we have you nearest us.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.4

Rigveda 1.17.4
मूल पाठ

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम्। भूयाम वाजदाव्नाम्॥

लिप्यन्तरण

yuvāku hi śacīnāṁ yuvāku sumatīnām | bhūyāma vājadāvnām ||

अनुवाद

May we be sharers of the powers, sharers of the benevolence Of you who give strength bounteously.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.5

Rigveda 1.17.5
मूल पाठ

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम्। क्रतुर्भवत्युक्थ्यः॥

लिप्यन्तरण

indraḥ sahasradāvnāṁ varuṇaḥ śaṁsyānām | kraturbhavatyukthyaḥ ||

अनुवाद

Indra and Varuna, among givers of thousands, meet for praise, Are Powers who merit highest laud.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.6

Rigveda 1.17.6
मूल पाठ

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि। स्यादुत प्ररेचनम्॥

लिप्यन्तरण

tayoridavasā vayaṁ sanema ni ca dhīmahi | syāduta prarecanam ||

अनुवाद

Through their protection may we gain great store of wealth, and heap it up Enough and still to spare, be ours.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.7

Rigveda 1.17.7
मूल पाठ

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे। अस्मान्सु जिग्युषस्कृतम्॥

लिप्यन्तरण

indrāvaruṇa vāmahaṁ huve citrāya rādhase | asmānsu jigyuṣaskṛtam ||

अनुवाद

O Indra-Varuna, on you for wealth in many a form I call: Still keep ye us victorious.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.8

Rigveda 1.17.8
मूल पाठ

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा। अस्मभ्यं शर्म यच्छतम्॥

लिप्यन्तरण

indrāvaruṇa nū nu vāṁ siṣāsantīṣu dhīṣvā | asmabhyaṁ śarma yacchatam ||

अनुवाद

O Indra-Varuna, - through our songs that seek to win you to ourselves, Give us at once your sheltering help.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.17.9

Rigveda 1.17.9
मूल पाठ

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे। यामृधाथे सधस्तुतिम्॥

लिप्यन्तरण

pra vāmaśnotu suṣṭutirindrāvaruṇa yāṁ huve | yāmṛdhāthe sadhastutim ||

अनुवाद

O Indra-Varuna, to you may fair praise which I offer come, joint eulogy which ye dignify.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 17, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.17Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 17 — RV 1.17Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १७ क्या है?

सूक्त १७ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।