text

सूक्त १३

12 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १३

12 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 14
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 1.13.1

Rigveda 1.13.1
मूल पाठ

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते। होतः पावक यक्षि च॥

लिप्यन्तरण

susamiddho na ā vaha devā agne haviṣmate | hotaḥ pāvaka yakṣi ca ||

अनुवाद

AGNI, well-kindled, bring the Gods for him who offers holy gifts. Worship them, Purifier, Priest.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.2

Rigveda 1.13.2
मूल पाठ

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे। अद्या कृणुहि वीतये॥

लिप्यन्तरण

madhumantaṁ tanūnapādyajñaṁ deveṣu naḥ kave | adyā kṛṇuhi vītaye ||

अनुवाद

Son of Thyself, present, O Sage, our sacrifice to the Gods today. Sweet to the taste, that they may feast.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.3

Rigveda 1.13.3
मूल पाठ

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये। मधुजिह्वं हविष्कृतम्॥

लिप्यन्तरण

narāśaṁsamiha priyamasminyajña upa hvaye | madhujihvaṁ haviṣkṛtam ||

अनुवाद

Dear Narasamsa, sweet of tongue, the giver of oblations, I Invoke to this our sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.4

Rigveda 1.13.4
मूल पाठ

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह। असि होता मनुर्हितः॥

लिप्यन्तरण

agne sukhatame rathe devā īḻita ā vaha | asi hotā manurhitaḥ ||

अनुवाद

Agni, on thy most easy car, glorified, hither bring the Gods: Manu appointed thee as Priest.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.5

Rigveda 1.13.5
मूल पाठ

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः। यत्रामृतस्य चक्षणम्॥

लिप्यन्तरण

stṛṇīta barhirānuṣagghṛtapṛṣṭhaṁ manīṣiṇaḥ | yatrāmṛtasya cakṣaṇam ||

अनुवाद

Strew, O ye wise, the sacred grass that drips with oil, in order due, Where the Immortal is beheld.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.6

Rigveda 1.13.6
मूल पाठ

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः। अद्या नूनं च यष्टवे॥

लिप्यन्तरण

vi śrayantāmṛtāvṛdho dvāro devīrasaścataḥ | adyā nūnaṁ ca yaṣṭave ||

अनुवाद

Thrown open be the Doors Divine, unfailing, that assist the rite, For sacrifice this day and now.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.7

Rigveda 1.13.7
मूल पाठ

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये। इदं नो बर्हिरासदे॥

लिप्यन्तरण

naktoṣāsā supeśasāsminyajña upa hvaye | idaṁ no barhirāsade ||

अनुवाद

I call the lovely Night and Dawn to seat them on the holy grass At this our solemn sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.8

Rigveda 1.13.8
मूल पाठ

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी। यज्ञं नो यक्षतामिमम्॥

लिप्यन्तरण

tā sujihvā upa hvaye hotārā daivyā kavī | yajñaṁ no yakṣatāmimam ||

अनुवाद

The two Invokers I invite, the wise, divine and sweet of tongue, To celebrate this our sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.9

Rigveda 1.13.9
मूल पाठ

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः। बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः॥

लिप्यन्तरण

iḻā sarasvatī mahī tisro devīrmayobhuvaḥ | barhiḥ sīdantvasridhaḥ ||

अनुवाद

Ila, Sarasvati, Mahi, three Goddesses who bring delight, Be seated, peaceful, on the grass.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.10

Rigveda 1.13.10
मूल पाठ

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये। अस्माकमस्तु केवलः॥

लिप्यन्तरण

iha tvaṣṭāramagriyaṁ viśvarūpamupa hvaye | asmākamastu kevalaḥ ||

अनुवाद

Tvastar I call, the earliest born, the wearer of all forms at will: May he be ours and curs alone.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.11

Rigveda 1.13.11
मूल पाठ

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः। प्र दातुरस्तु चेतनम्॥

लिप्यन्तरण

ava sṛjā vanaspate deva devebhyo haviḥ | pra dāturastu cetanam ||

अनुवाद

God, Sovran of the Wood, present this our oblation to the Gods, And let the giver be renowned.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.13.12

Rigveda 1.13.12
मूल पाठ

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे। तत्र देवाँ उप ह्वये॥

लिप्यन्तरण

svāhā yajñaṁ kṛṇotanendrāya yajvano gṛhe | tatra devā upa hvaye ||

अनुवाद

With Svaha. pay the sacrifice to Indra in the offerer's house: Thither I call the Deities.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 13, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.13Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 13 — RV 1.13Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १३ क्या है?

सूक्त १३ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।