text

सूक्त ८

10 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ८

10 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 12
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 1.8.1

Rigveda 1.8.1
मूल पाठ

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम्। वर्षिष्ठमूतये भर॥

लिप्यन्तरण

endra sānasiṁ rayiṁ sajitvānaṁ sadāsaham | varṣiṣṭhamūtaye bhara ||

अनुवाद

INDRA, bring wealth that gives delight, the victor's ever-conquering wealth, Most excellent, to be our aid;

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.2

Rigveda 1.8.2
मूल पाठ

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै। त्वोतासो न्यर्वता॥

लिप्यन्तरण

ni yena muṣṭihatyayā ni vṛtrā ruṇadhāmahai | tvotāso nyarvatā ||

अनुवाद

By means of which we may repel our foes in battle hand to hand, By thee assisted with the car.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.3

Rigveda 1.8.3
मूल पाठ

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि। जयेम सं युधि स्पृधः॥

लिप्यन्तरण

indra tvotāsa ā vayaṁ vajraṁ ghanā dadīmahi | jayema saṁ yudhi spṛdhaḥ ||

अनुवाद

Aided by thee, the thunder-armed, Indra, may we lift up the bolt, And conquer all our foes in fight.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.4

Rigveda 1.8.4
मूल पाठ

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम्। सासह्याम पृतन्यतः॥

लिप्यन्तरण

vayaṁ śūrebhirastṛbhirindra tvayā yujā vayam | sāsahyāma pṛtanyataḥ ||

अनुवाद

With thee, O India, for ally with missile-darting heroes, may We conquer our embattled foes.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.5

Rigveda 1.8.5
मूल पाठ

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे। द्यौर्न प्रथिना शवः॥

लिप्यन्तरण

mahā indraḥ paraśca nu mahitvamastu vajriṇe | dyaurna prathinā śavaḥ ||

अनुवाद

Mighty is Indra, yea supreme; greatness be his, the Thunderer: Wide as the heaven extends his power

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.6

Rigveda 1.8.6
मूल पाठ

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ। विप्रासो वा धियायवः॥

लिप्यन्तरण

samohe vā ya āśata narastokasya sanitau | viprāso vā dhiyāyavaḥ ||

अनुवाद

Which aideth those to win them sons, who come as heroes to the fight, Or singers loving holy thoughts.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.7

Rigveda 1.8.7
मूल पाठ

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते। उर्वीरापो न काकुदः॥

लिप्यन्तरण

yaḥ kukṣiḥ somapātamaḥ samudra iva pinvate | urvīrāpo na kākudaḥ ||

अनुवाद

His belly, drinking deepest draughts of Soma, like an ocean swells, Like wide streams from the cope of heaven.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.8

Rigveda 1.8.8
मूल पाठ

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही। पक्वा शाखा न दाशुषे॥

लिप्यन्तरण

evā hyasya sūnṛtā virapśī gomatī mahī | pakvā śākhā na dāśuṣe ||

अनुवाद

So also is his excellence, great, vigorous, rich in cattle, like A ripe branch to the worshipper.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.9

Rigveda 1.8.9
मूल पाठ

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते। सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे॥

लिप्यन्तरण

evā hi te vibhūtaya ūtaya indra māvate | sadyaścitsanti dāśuṣe ||

अनुवाद

For verily thy mighty powers, Indra, are saving helps at once Unto a worshipper like me.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.8.10

Rigveda 1.8.10
मूल पाठ

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या। इन्द्राय सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

evā hyasya kāmyā stoma ukthaṁ ca śaṁsyā | indrāya somapītaye ||

अनुवाद

So are his lovely gifts; let lauds and praises be to Indra sung, That he may drink the Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 8, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.8Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 8 — RV 1.8Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ८ क्या है?

सूक्त ८ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।