Sukta 146
Complete Rigveda Sukta with 6 mantras in Sanskrit, IAST transliteration, and source-aligned historical English where available.
Complete Rigveda Sukta with 6 mantras in Sanskrit, IAST transliteration, and source-aligned historical English where available.
Depth 4 of 4
Complete Rigveda Sukta with 6 mantras in Sanskrit, IAST transliteration, and source-aligned historical English where available.
Turn pages with the buttons, a swipe, or the left and right arrow keys.
अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि। कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ॥
Transliterationaraṇyānyaraṇyānyasau yā preva naśyasi | kathā grāmaṁ na pṛcchasi na tvā bhīriva vindatī3 ||
TranslationGODDESS of wild and forest who seemest to vanish from the sight. How is it that thou seekest not the village? Art thou not afraid?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः। आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते॥
Transliterationvṛṣāravāya vadate yadupāvati ciccikaḥ | āghāṭibhiriva dhāvayannaraṇyānirmahīyate ||
TranslationWhat time the grasshopper replies and swells the shrill cicala's voice, Seeming to sound with tinkling bells, the Lady of the Wood exults.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते। उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति॥
Transliterationuta gāva ivādantyuta veśmeva dṛśyate | uto araṇyāniḥ sāyaṁ śakaṭīriva sarjati ||
TranslationAnd, yonder, cattle seem to graze, what seems a dwelling-place appears: Or else at eve the Lady of the Forest seems to free the wains.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत्। वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते॥
Transliterationgāmaṅgaiṣa ā hvayati dārvaṅgaiṣo apāvadhīt | vasannaraṇyānyāṁ sāyamakrukṣaditi manyate ||
TranslationHere one is calling to his cow, another there hath felled a tree: At eve the dweller in the wood fancies that somebody hath screamed.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति। स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते॥
Transliterationna vā araṇyānirhantyanyaścennābhigacchati | svādoḥ phalasya jagdhvāya yathākāmaṁ ni padyate ||
TranslationThe Goddess never slays, unless some murderous enemy approach. Man eats of savoury fruit and then takes, even as he wills, his rest.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम्। प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम्॥
Transliterationāñjanagandhiṁ surabhiṁ bahvannāmakṛṣīvalām | prāhaṁ mṛgāṇāṁ mātaramaraṇyānimaśaṁsiṣam ||
TranslationNow have I praised the Forest Queen, sweet-scented, redolent of balm, The Mother of all sylvan things, who tills not but hath stores of food.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.Sukta 146 is a node in the Sanatan Dharma knowledge map. This page places it within its scriptural, philosophical, or living-tradition context and links to its branches, sources, and related paths.