text

सूक्त १५९

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १५९

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 8
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 10.159.1

Rigveda 10.159.1
मूल पाठ

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः। अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः॥

लिप्यन्तरण

udasau sūryo agādudayaṁ māmako bhagaḥ | ahaṁ tadvidvalā patimabhyasākṣi viṣāsahiḥ ||

अनुवाद

YON Sun hath mounted up, and this my happy fate hate mounted high. I knowing this, as conqueror have won my husband for mine own.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.159.2

Rigveda 10.159.2
मूल पाठ

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी। ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत्॥

लिप्यन्तरण

ahaṁ keturahaṁ mūrdhāhamugrā vivācanī | mamedanu kratuṁ patiḥ sehānāyā upācaret ||

अनुवाद

I am the banner and the head, a mighty arbitress am I: I am victorious, and my Lord shall be submissive to my will.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.159.3

Rigveda 10.159.3
मूल पाठ

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट्। उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः॥

लिप्यन्तरण

mama putrāḥ śatruhaṇo'tho me duhitā virāṭ | utāhamasmi saṁjayā patyau me śloka uttamaḥ ||

अनुवाद

My Sons are slayers of the foe, my Daughter is a ruling Queen: I am victorious: o'er my Lord my song of triumph is supreme.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.159.4

Rigveda 10.159.4
मूल पाठ

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः। इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम्॥

लिप्यन्तरण

yenendro haviṣā kṛtvyabhavaddyumnyuttamaḥ | idaṁ tadakri devā asapatnā kilābhuvam ||

अनुवाद

Oblation, that which Indra gave and thus grew glorious and most high,- This have I offered, O ye Gods, and rid me of each rival wife.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.159.5

Rigveda 10.159.5
मूल पाठ

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी। आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव॥

लिप्यन्तरण

asapatnā sapatnaghnī jayantyabhibhūvarī | āvṛkṣamanyāsāṁ varco rādho astheyasāmiva ||

अनुवाद

Destroyer of the rival wife, Sole Spouse, victorious, conqueror, The others' glory have I seized as 'twere the wealth of weaker Dames.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.159.6

Rigveda 10.159.6
मूल पाठ

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी। यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च॥

लिप्यन्तरण

samajaiṣamimā ahaṁ sapatnīrabhibhūvarī | yathāhamasya vīrasya virājāni janasya ca ||

अनुवाद

I have subdued as conqueror these rivals, these my fellow-wives, That I may hold imperial sway over this Hero and the folk.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 159, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.159Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 159 — RV 10.159Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १५९ के हो?

सूक्त १५९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।