सूक्त १५०
5 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
5 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
5 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
समिद्धश्चित्समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन। आदित्यै रुद्रैर्वसुभिर्न आ गहि मृळीकाय न आ गहि॥
लिप्यन्तरणsamiddhaścitsamidhyase devebhyo havyavāhana | ādityai rudrairvasubhirna ā gahi mṛḻīkāya na ā gahi ||
अनुवादTHOU, bearer of oblations, though kindled, art kindled for the Gods. With the Adityas, Rudras, Vasus, come to us: to show us favour come to us.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि। मर्तासस्त्वा समिधान हवामहे मृळीकाय हवामहे॥
लिप्यन्तरणimaṁ yajñamidaṁ vaco jujuṣāṇa upāgahi | martāsastvā samidhāna havāmahe mṛḻīkāya havāmahe ||
अनुवादCome hither and accept with joy this sacrifice and hymn of ours. O kindled God, we mortals are invoking thee, calling on thee to show us grace.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया। अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान्॥
लिप्यन्तरणtvāmu jātavedasaṁ viśvavāraṁ gṛṇe dhiyā | agne devā ā vaha naḥ priyavratānmṛḻīkāya priyavratān ||
अनुवादI laud thee Jatavedas, thee Lord of all blessings, with my song. Agni, bring hitherward the Gods whose Laws we love, whose laws we love, to show us grace.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अग्निर्देवो देवानामभवत्पुरोहितोऽग्निं मनुष्या ऋषयः समीधिरे। अग्निं महो धनसातावहं हुवे मृळीकं धनसातये॥
लिप्यन्तरणagnirdevo devānāmabhavatpurohito'gniṁ manuṣyā ṛṣayaḥ samīdhire | agniṁ maho dhanasātāvahaṁ huve mṛḻīkaṁ dhanasātaye ||
अनुवादAgni the God was made the great High-Priest of Gods, Rsis have kindled Agni, men of mortal mould. Agni I invocate for winning ample wealth. kindly disposed for winning wealth.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे। अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः॥
लिप्यन्तरणagniratriṁ bharadvājaṁ gaviṣṭhiraṁ prāvannaḥ kaṇvaṁ trasadasyumāhave | agniṁ vasiṣṭho havate purohito mṛḻīkāya purohitaḥ ||
अनुवादAtri and Bharadvaja and Gavisthira, Kanva and Trasadasyu, in our fight he helped. On Agni calls Vasistha, even the household priest, the household priest to win his grace.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त १५० सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।