सूक्त ९९
12 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
12 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
12 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
कं नश्चित्रमिषण्यसि चिकित्वान्पृथुग्मानं वाश्रं वावृधध्यै। कत्तस्य दातु शवसो व्युष्टौ तक्षद्वज्रं वृत्रतुरमपिन्वत्॥
लिप्यन्तरणkaṁ naścitramiṣaṇyasi cikitvānpṛthugmānaṁ vāśraṁ vāvṛdhadhyai | kattasya dātu śavaso vyuṣṭau takṣadvajraṁ vṛtraturamapinvat ||
अनुवादWHAT Splendid One, Loud-voiced, Farstriding, dost thou, well knowing, urge us to exalt with praises? What give we him? When his might dawned, he fashioned the Vrtra-slaying bolt, and sent us waters.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स हि द्युता विद्युता वेति साम पृथुं योनिमसुरत्वा ससाद। स सनीळेभिः प्रसहानो अस्य भ्रातुर्न ऋते सप्तथस्य मायाः॥
लिप्यन्तरणsa hi dyutā vidyutā veti sāma pṛthuṁ yonimasuratvā sasāda | sa sanīḻebhiḥ prasahāno asya bhrāturna ṛte saptathasya māyāḥ ||
अनुवादHe goes to end his work with lightning flashes: wide is the seat his Asura glory gives him. With his Companions, not without his Brother, he quells Saptatha's magic devices.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स वाजं यातापदुष्पदा यन्स्वर्षाता परि षदत्सनिष्यन्। अनर्वा यच्छतदुरस्य वेदो घ्नञ्छिश्नदेवाँ अभि वर्पसा भूत्॥
लिप्यन्तरणsa vājaṁ yātāpaduṣpadā yansvarṣātā pari ṣadatsaniṣyan | anarvā yacchatadurasya vedo ghnañchiśnadevā abhi varpasā bhūt ||
अनुवादOn most auspicious path he goes to battle he toiled to win heaven's light, full fain to gain it; He seized the hundred-gated castle's treasure by craft, unchecked, and slew the lustful demons.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स यह्व्योऽवनीर्गोष्वर्वा जुहोति प्रधन्यासु सस्रिः। अपादो यत्र युज्यासोऽरथा द्रोण्यश्वास ईरते घृतं वाः॥
लिप्यन्तरणsa yahvyo'vanīrgoṣvarvā juhoti pradhanyāsu sasriḥ | apādo yatra yujyāso'rathā droṇyaśvāsa īrate ghṛtaṁ vāḥ ||
अनुवादFighting for kine, the prize of war, and I roaming among the berd be brings the young streams hither, Where, footless, joined, without a car to bear them, with jars for steeds, they pour their flood like butter.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स रुद्रेभिरशस्तवार ऋभ्वा हित्वी गयमारेअवद्य आगात्। वम्रस्य मन्ये मिथुना विवव्री अन्नमभीत्यारोदयन्मुषायन्॥
लिप्यन्तरणsa rudrebhiraśastavāra ṛbhvā hitvī gayamāreavadya āgāt | vamrasya manye mithunā vivavrī annamabhītyārodayanmuṣāyan ||
अनुवादBold, unsolicited for wealth, with Rudras he came, the Blameless, having left his dwelling, Came, seized the food of Vamra and his consort, and left the couple weeping and unsheltered.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स इद्दासं तुवीरवं पतिर्दन्षळक्षं त्रिशीर्षाणं दमन्यत्। अस्य त्रितो न्वोजसा वृधानो विपा वराहमयोअग्रया हन्॥
लिप्यन्तरणsa iddāsaṁ tuvīravaṁ patirdanṣaḻakṣaṁ triśīrṣāṇaṁ damanyat | asya trito nvojasā vṛdhāno vipā varāhamayoagrayā han ||
अनुवादLord of the dwelling, he subdued the demon who roared aloud, six-eyed and triple-headed. Trta, made stronger by the might he lent him, struck down the boar with shaft whose point was iron.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स द्रुह्वणे मनुष ऊर्ध्वसान आ साविषदर्शसानाय शरुम्। स नृतमो नहुषोऽस्मत्सुजातः पुरोऽभिनदर्हन्दस्युहत्ये॥
लिप्यन्तरणsa druhvaṇe manuṣa ūrdhvasāna ā sāviṣadarśasānāya śarum | sa nṛtamo nahuṣo'smatsujātaḥ puro'bhinadarhandasyuhatye ||
अनुवादHe raised himself on high and shot his arrow against the guileful and oppressive foeman. Strong, glorious, manliest, for us he shattered the forts of Nabus when he slew the Dasyus.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सो अभ्रियो न यवस उदन्यन्क्षयाय गातुं विदन्नो अस्मे। उप यत्सीददिन्दुं शरीरैः श्येनोऽयोपाष्टिर्हन्ति दस्यून्॥
लिप्यन्तरणso abhriyo na yavasa udanyankṣayāya gātuṁ vidanno asme | upa yatsīdadinduṁ śarīraiḥ śyeno'yopāṣṭirhanti dasyūn ||
अनुवादHe, like a cloud that rains upon the pasture, hath found for us the way to dwell in safety. When the Hawk comes in body to the Soma, armed with his iron claws he slays the Dasyus.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात्। अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम्॥
लिप्यन्तरणsa vrādhataḥ śavasānebhirasya kutsāya śuṣṇaṁ kṛpaṇe parādāt | ayaṁ kavimanayacchasyamānamatkaṁ yo asya sanitota nṛṇām ||
अनुवादHe with his potent Friends gave up the mighty, gave gusnia up to Kutsa for affliction. He led the lauded Kavi, he delivered Atka as prey to him and to his heroes.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अयं दशस्यन्नर्येभिरस्य दस्मो देवेभिर्वरुणो न मायी। अयं कनीन ऋतुपा अवेद्यमिमीताररुं यश्चतुष्पात्॥
लिप्यन्तरणayaṁ daśasyannaryebhirasya dasmo devebhirvaruṇo na māyī | ayaṁ kanīna ṛtupā avedyamimītāraruṁ yaścatuṣpāt ||
अनुवादHe, with his Gods who love mankind, the Wondrous, giving like Varuna who works with magic, Was known, yet young as guardian of the seasons; and he quelled Araru, four-footed dernon.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अस्य स्तोमेभिरौशिज ऋजिश्वा व्रजं दरयद्वृषभेण पिप्रोः। सुत्वा यद्यजतो दीदयद्गीः पुर इयानो अभि वर्पसा भूत्॥
लिप्यन्तरणasya stomebhirauśija ṛjiśvā vrajaṁ darayadvṛṣabheṇa piproḥ | sutvā yadyajato dīdayadgīḥ pura iyāno abhi varpasā bhūt ||
अनुवादThrough lauds of him hath Ausija Rjisvan burst, with the Mighty's aid, the stall of Pipru. When the saint pressed the juice and shone as singer, he seized the forts and with his craft subdued them.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एवा महो असुर वक्षथाय वम्रकः पड्भिरुप सर्पदिन्द्रम्। स इयानः करति स्वस्तिमस्मा इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः॥
लिप्यन्तरणevā maho asura vakṣathāya vamrakaḥ paḍbhirupa sarpadindram | sa iyānaḥ karati svastimasmā iṣamūrjaṁ sukṣitiṁ viśvamābhāḥ ||
अनुवादSo, swiftly Asura, for exaltation, hath the great Vamraka come nigh to Indra. He will, when supplicated, bring him blessing: he hath brought all, food, strength, a happy dwelling.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त ९९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।