सूक्त ९८
12 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
12 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
12 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा। आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय॥
लिप्यन्तरणbṛhaspate prati me devatāmihi mitro vā yadvaruṇo vāsi pūṣā | ādityairvā yadvasubhirmarutvānsa parjanyaṁ śaṁtanave vṛṣāya ||
अनुवादCOME, be thou Mitra, Varuna, or Pusan, come, O Brhaspati, to mine oblation: With Maruts, Vasus, or Adityas, make thou Parjanya pour for Santanu his rain-drops.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत्। प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन्॥
लिप्यन्तरणā devo dūto ajiraścikitvāntvaddevāpe abhi māmagacchat | pratīcīnaḥ prati māmā vavṛtsva dadhāmi te dyumatīṁ vācamāsan ||
अनुवादThe God, intelligent, the speedy envoy whom thou hast sent hath come to me, Devapi: Address thyself to me and turn thee hither within thy lips will I put brilliant language.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम्। यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश॥
लिप्यन्तरणasme dhehi dyumatīṁ vācamāsanbṛhaspate anamīvāmiṣirām | yayā vṛṣṭiṁ śaṁtanave vanāva divo drapso madhumā ā viveśa ||
अनुवादWithin my mouth, Brhaspati, deposit speech lucid, vigorous, and free from weakness, Thereby to win for Santanu the rain-fall. The meath-rich drop from heaven hath passed within it.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम्। नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य॥
लिप्यन्तरणā no drapsā madhumanto viśantvindra dehyadhirathaṁ sahasram | ni ṣīda hotramṛtuthā yajasva devāndevāpe haviṣā saparya ||
अनुवादLet the sweet drops descend on us, O Indra: give us enough to lade a thousand wagons. Sit to thy Hotar task; pay worship duly, and serve the Gods, Devapi, with oblation.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान्। स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि॥
लिप्यन्तरणārṣṭiṣeṇo hotramṛṣirniṣīdandevāpirdevasumatiṁ cikitvān | sa uttarasmādadharaṁ samudramapo divyā asṛjadvarṣyā abhi ||
अनुवादKnowing the God's good-will, Devapi, Rsi, the son of Rstisena, sate as Hotar. He hath brought down from heaven's most lofty summit the ocean of the rain, celestial waters.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अस्मिन्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन्। ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु॥
लिप्यन्तरणasminsamudre adhyuttarasminnāpo devebhirnivṛtā atiṣṭhan | tā adravannārṣṭiṣeṇena sṛṣṭā devāpinā preṣitā mṛkṣiṇīṣu ||
अनुवादGathered together in that highest ocean, the waters stood by deities obstructed. They burried down set free by Arstisena, in gaping clefts, urged onward by Devapi.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत्। देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत्॥
लिप्यन्तरणyaddevāpiḥ śaṁtanave purohito hotrāya vṛtaḥ kṛpayannadīdhet | devaśrutaṁ vṛṣṭivaniṁ rarāṇo bṛhaspatirvācamasmā ayacchat ||
अनुवादWhen as chief priest for Santanu, Devapi, chosen for Hotar's duty, prayed beseeching, Graciously pleased Brhaspati vouchsafed him a voice that reached the Gods and won the waters.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे। विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम्॥
लिप्यन्तरणyaṁ tvā devāpiḥ śuśucāno agna ārṣṭiṣeṇo manuṣyaḥ samīdhe | viśvebhirdevairanumadyamānaḥ pra parjanyamīrayā vṛṣṭimantam ||
अनुवादO Agni whom Devapi Arstisena, the mortal man, hath kindled in his glory, Joying in him with all the Gods together, urge on the sender of the rain, Parjanya.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे। सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि॥
लिप्यन्तरणtvāṁ pūrva ṛṣayo gīrbhirāyantvāmadhvareṣu puruhūta viśve | sahasrāṇyadhirathānyasme ā no yajñaṁ rohidaśvopa yāhi ||
अनुवादAll ancient Rsis with their songs approached thee, even thee, O Much-invoked, at sacrifices. We have provided wagon-loads in thousands: come to the solemn rite, Lord of Red Horses.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा। तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि॥
लिप्यन्तरणetānyagne navatirnava tve āhutānyadhirathā sahasrā | tebhirvardhasva tanvaḥ śūra pūrvīrdivo no vṛṣṭimiṣito rirīhi ||
अनुवादThe wagon-loads, the nine-and-ninety thousand, these have been offered up to thee, O Agni. Hero, with these increase thy many bodies, and, stimulated, send us rain from heaven.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम्। विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि॥
लिप्यन्तरणetānyagne navatiṁ sahasrā saṁ pra yaccha vṛṣṇa indrāya bhāgam | vidvānpatha ṛtuśo devayānānapyaulānaṁ divi deveṣu dhehi ||
अनुवादGive thou these ninety thousand loads, O Agni, to Indra, to the Bull, to be his portion. Knowing the paths which Deities duly travel, set mid the Gods in heaven Aulana also.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध। अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह॥
लिप्यन्तरणagne bādhasva vi mṛdho vi durgahāpāmīvāmapa rakṣāṁsi sedha | asmātsamudrādbṛhato divo no'pāṁ bhūmānamupa naḥ sṛjeha ||
अनुवादO Agni, drive afar our foes, our troubles chase malady away and wicked demons. From this air-ocean, from the lofty heavens, send down on us a mighty flood of waters.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त ९८ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।