सूक्त ४५
42 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
42 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
42 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक्। येषामिन्द्रो युवा सखा॥
लिप्यन्तरणā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣak | yeṣāmindro yuvā sakhā ||
अनुवादHITHERWARD! they who light flame and straightway trim the sacred grass. Whose Friend is Indra ever young.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः। येषामिन्द्रो युवा सखा॥
लिप्यन्तरणbṛhannididhma eṣāṁ bhūri śastaṁ pṛthuḥ svaruḥ | yeṣāmindro yuvā sakhā ||
अनुवादHigh is their fuel, great their laud, wide is their splinter from the stake, Whose Friend is Indra ever young.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः। येषामिन्द्रो युवा सखा॥
लिप्यन्तरणayuddha idyudhā vṛtaṁ śūra ājati satvabhiḥ | yeṣāmindro yuvā sakhā ||
अनुवादUnequelled in fight the hero leads his army with the warrior chiefs. Whose Friend is Indra ever young.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम्। क उग्राः के ह शृण्विरे॥
लिप्यन्तरणā bundaṁ vṛtrahā dade jātaḥ pṛcchadvi mātaram | ka ugrāḥ ke ha śṛṇvire ||
अनुवादThe new-born Vrtra-slayer asked his Mother, as he seized his shaft, Who are the fierce? Who are renowned?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत्। यस्ते शत्रुत्वमाचके॥
लिप्यन्तरणprati tvā śavasī vadadgirāvapso na yodhiṣat | yaste śatrutvamācake ||
अनुवादSavasi answered, He who seeks thine enmity will battle like A stately elephant on a hill.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत्। यद्वीळयासि वीळु तत्॥
लिप्यन्तरणuta tvaṁ maghavañchṛṇu yaste vaṣṭi vavakṣi tat | yadvīḻayāsi vīḻu tat ||
अनुवादAnd hear, O Maghavan; to him who craves of thee thou grantest all Whate'er thou makest firm is firm.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप। रथीतमो रथीनाम्॥
लिप्यन्तरणyadājiṁ yātyājikṛdindraḥ svaśvayurupa | rathītamo rathīnām ||
अनुवादWhat time the Warrior Indra goes to battle, borne by noble steeds, Best of all charioteers is he.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह। भवा नः सुश्रवस्तमः॥
लिप्यन्तरणvi ṣu viśvā abhiyujo vajrinviṣvagyathā vṛha | bhavā naḥ suśravastamaḥ ||
अनुवादRepel, O Thunder-armed, in all directions all attacks on us: And be our own most glorious God.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये। न यं धूर्वन्ति धूर्तयः॥
लिप्यन्तरणasmākaṁ su rathaṁ pura indraḥ kṛṇotu sātaye | na yaṁ dhūrvanti dhūrtayaḥ ||
अनुवादMay Indra set our car in front, in foremost Place to win the spoil, He whom the wicked injure not.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने। गमेमेदिन्द्र गोमतः॥
लिप्यन्तरणvṛjyāma te pari dviṣo'raṁ te śakra dāvane | gamemedindra gomataḥ ||
अनुवादThine enmity may we escape, and, gakra, for thy bounty, rich In kine, may we come near to thee
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः। विवक्षणा अनेहसः॥
लिप्यन्तरणśanaiścidyanto adrivo'śvāvantaḥ śatagvinaḥ | vivakṣaṇā anehasaḥ ||
अनुवादSoftly approaching, Thunder-armed wealthy by hundreds, rich in steeds, Unrivalled, readywith our gifts.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता। जरितृभ्यो विमंहते॥
लिप्यन्तरणūrdhvā hi te divedive sahasrā sūnṛtā śatā | jaritṛbhyo vimaṁhate ||
अनुवादFor thine exalted excellence gives to thy worshippers each day Hundreds and thousands of thy boons.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम्। आदारिणं यथा गयम्॥
लिप्यन्तरणvidmā hi tvā dhanaṁjayamindra dṛḻhā cidārujam | ādāriṇaṁ yathā gayam ||
अनुवादIndra, we know thee breaker-down even of trong forts, winner of spoil, A:one who conquers wealth for us.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः। आ त्वा पणिं यदीमहे॥
लिप्यन्तरणkakuhaṁ cittvā kave mandantu dhṛṣṇavindavaḥ | ā tvā paṇiṁ yadīmahe ||
अनुवादThough thou art highest, Sage and Bold let the drops cheer thee when we come To thee as to a trafficker.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये। तस्य नो वेद आ भर॥
लिप्यन्तरणyaste revā adāśuriḥ pramamarṣa maghattaye | tasya no veda ā bhara ||
अनुवादBring unto us the treasure of the opulent man who, loth to give, Hath slighted thee for gain of wealth.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः। पुष्टावन्तो यथा पशुम्॥
लिप्यन्तरणima u tvā vi cakṣate sakhāya indra sominaḥ | puṣṭāvanto yathā paśum ||
अनुवादIndra, these friends of ours, supplied with Soma, wait and look to thee, As men with fodder to the herd.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये। दूरादिह हवामहे॥
लिप्यन्तरणuta tvābadhiraṁ vayaṁ śrutkarṇaṁ santamūtaye | dūrādiha havāmahe ||
अनुवादAnd thee who art not deaf, whose cars are quick to listen, for our aid, We call to us from far away.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत। भवेरापिर्नो अन्तमः॥
लिप्यन्तरणyacchuśrūyā imaṁ havaṁ durmarṣaṁ cakriyā uta | bhaverāpirno antamaḥ ||
अनुवादWhen thou hast listened, make our call one which thou never wilt forget, And be our very nearest Friend.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि। गोदा इदिन्द्र बोधि नः॥
लिप्यन्तरणyacciddhi te api vyathirjaganvāṁso amanmahi | godā idindra bodhi naḥ ||
अनुवादWhen even now, when we have been in trouble, we have thought of thee, O Indra, give us gifts of kine.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते। उश्मसि त्वा सधस्थ आ॥
लिप्यन्तरणā tvā rambhaṁ na jivrayo rarabhmā śavasaspate | uśmasi tvā sadhastha ā ||
अनुवादO Lord of Strength, we rest on thee, as old men rest upon a staff: We long to have. thee dwell with us.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने। नकिर्यं वृण्वते युधि॥
लिप्यन्तरणstotramindrāya gāyata purunṛmṇāya satvane | nakiryaṁ vṛṇvate yudhi ||
अनुवादTo Indra sing a song of praise, Hero of mighty valour, him Whom no one challenges to war.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये। तृम्पा व्यश्नुही मदम्॥
लिप्यन्तरणabhi tvā vṛṣabhā sute sutaṁ sṛjāmi pītaye | tṛmpā vyaśnuhī madam ||
अनुवादHero, the Soma being shed, I pour the juice for thee to drink: Sate thee and finish thy carouse.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन्। माकीं ब्रह्मद्विषो वनः॥
लिप्यन्तरणmā tvā mūrā aviṣyavo mopahasvāna ā dabhan | mākīṁ brahmadviṣo vanaḥ ||
अनुवादLet not the fools, or those who mock beguile thee when they seek thine aid Love not the enemies of prayer.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे। सरो गौरो यथा पिब॥
लिप्यन्तरणiha tvā goparīṇasā mahe mandantu rādhase | saro gauro yathā piba ||
अनुवादHere let them with rich milky draught cheer thee to great munificence: Drink as the wild-bull drinks the lake.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे। ता संसत्सु प्र वोचत॥
लिप्यन्तरणyā vṛtrahā parāvati sanā navā ca cucyuve | tā saṁsatsu pra vocata ||
अनुवादProclaim in our assemblies what deeds, new and ancient, far away, The Vrtra-slayer hath achieved.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे। अत्रादेदिष्ट पौंस्यम्॥
लिप्यन्तरणapibatkadruvaḥ sutamindraḥ sahasrabāhve | atrādediṣṭa pauṁsyam ||
अनुवादIn battle of a thousand arms Indra drank Kadru's Soma juice: There he displayed his manly might.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम्। व्यानट् तुर्वणे शमि॥
लिप्यन्तरणsatyaṁ tatturvaśe yadau vidāno ahnavāyyam | vyānaṭ turvaṇe śami ||
अनुवादTrue undeniabIc strength he found in Yadu and in Turvasa, And conquered through the sacrifice.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः। समानमु प्र शंसिषम्॥
लिप्यन्तरणtaraṇiṁ vo janānāṁ tradaṁ vājasya gomataḥ | samānamu pra śaṁsiṣam ||
अनुवादHim have I magnified, our Lord in, common, Guardian of your folk, Discloser of great wealth in kine;
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम्। इन्द्रं सोमे सचा सुते॥
लिप्यन्तरणṛbhukṣaṇaṁ na vartava uktheṣu tugryāvṛdham | indraṁ some sacā sute ||
अनुवादRbhuksan, not to be restrained, who strengthened Tugra's son in lauds, Indra beside the flowingjuice;
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम्। गोभ्यो गातुं निरेतवे॥
लिप्यन्तरणyaḥ kṛntadidvi yonyaṁ triśokāya giriṁ pṛthum | gobhyo gātuṁ niretave ||
अनुवादWho for Trisoka clave the hill that formed a wide receptacle, So that the cows might issue forth.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि। मा तत्करिन्द्र मृळय॥
लिप्यन्तरणyaddadhiṣe manasyasi mandānaḥ prediyakṣasi | mā tatkarindra mṛḻaya ||
अनुवादWhate'er thy plan or purpose be, whate'er, in transport, thou wouldst do, Do it not, Indra, but be kind.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि। जिगात्विन्द्र ते मनः॥
लिप्यन्तरणdabhraṁ ciddhi tvāvataḥ kṛtaṁ śṛṇve adhi kṣami | jigātvindra te manaḥ ||
अनुवादBut little hath been heard of done upon the earth by one like thee i Let thine heart, Indra, turn to us.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः। यदिन्द्र मृळयासि नः॥
लिप्यन्तरणtavedu tāḥ sukīrtayo'sannuta praśastayaḥ | yadindra mṛḻayāsi naḥ ||
अनुवादThine then shall be this high renown, thine shall these lofty praises be, When, Indra, thou art kind to us.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु। वधीर्मा शूर भूरिषु॥
लिप्यन्तरणmā na ekasminnāgasi mā dvayoruta triṣu | vadhīrmā śūra bhūriṣu ||
अनुवादNot for one trespass, not for two, O Hero, slay us, nor for three, Nor yet for many trespasses.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः। दस्मादहमृतीषहः॥
लिप्यन्तरणbibhayā hi tvāvata ugrādabhiprabhaṅgiṇaḥ | dasmādahamṛtīṣahaḥ ||
अनुवादI fear one powerful like thee, the crusherdown of enemies, Mighty, repelling all attacks.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो। आवृत्वद्भूतु ते मनः॥
लिप्यन्तरणmā sakhyuḥ śūnamā vide mā putrasya prabhūvaso | āvṛtvadbhūtu te manaḥ ||
अनुवादO wealthy God, ne'er may I live to see my friend or son in need*: Hitherward let thy heart be turned.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत्। जहा को अस्मदीषते॥
लिप्यन्तरणko nu maryā amithitaḥ sakhā sakhāyamabravīt | jahā ko asmadīṣate ||
अनुवादWhat friend, O people, unprovoked, hath ever said unto a friend, He turns and leaves us in distress?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः। श्वघ्नीव निवता चरन्॥
लिप्यन्तरणevāre vṛṣabhā sute'sinvanbhūryāvayaḥ | śvaghnīva nivatā caran ||
अनुवादHero, insatiate enjoy this Soma juice so near to thee, Even as a hunter rushing down.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा। यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः॥
लिप्यन्तरणā ta etā vacoyujā harī gṛbhṇe sumadrathā | yadīṁ brahmabhya iddadaḥ ||
अनुवादHither I draw those Bays of thine yoked by our hymn, with splendid car, That thou mayst give unto the priests.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः। वसु स्पार्हं तदा भर॥
लिप्यन्तरणbhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ | vasu spārhaṁ tadā bhara ||
अनुवादDrive all our enemies away, smite down the foes who press around, And bring the wealth for which we long:
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम्। वसु स्पार्हं तदा भर॥
लिप्यन्तरणyadvīḻāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtam | vasu spārhaṁ tadā bhara ||
अनुवादO Tndra, that which is concealed in strong firm place precipitous: Bring us the wealth for which we long
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति। वसु स्पार्हं तदा भर॥
लिप्यन्तरणyasya te viśvamānuṣo bhūrerdattasya vedati | vasu spārhaṁ tadā bhara ||
अनुवादGreat riches which the world of men shall recognize as sent by thbe: Bring us the wealth for which we long.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त ४५ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।