text

सूक्त ५७

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ५७

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 8
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 6.57.1

Rigveda 6.57.1
मूल पाठ

इन्द्रा नु पूषणा वयं सख्याय स्वस्तये। हुवेम वाजसातये॥

लिप्यन्तरण

indrā nu pūṣaṇā vayaṁ sakhyāya svastaye | huvema vājasātaye ||

अनुवाद

INDRA and Pusan will we call for friend ship and prosperity And for the winning of the spoil.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 6.57.2

Rigveda 6.57.2
मूल पाठ

सोममन्य उपासदत्पातवे चम्वोः सुतम्। करम्भमन्य इच्छति॥

लिप्यन्तरण

somamanya upāsadatpātave camvoḥ sutam | karambhamanya icchati ||

अनुवाद

One by the Soma sits to drink juice which the mortar hath expressed: The other longs for curd and meal.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 6.57.3

Rigveda 6.57.3
मूल पाठ

अजा अन्यस्य वह्नयो हरी अन्यस्य सम्भृता। ताभ्यां वृत्राणि जिघ्नते॥

लिप्यन्तरण

ajā anyasya vahnayo harī anyasya sambhṛtā | tābhyāṁ vṛtrāṇi jighnate ||

अनुवाद

Goats are the team that draws the one: the other hath Bay Steeds at hand; With both of these he slays the fiends.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 6.57.4

Rigveda 6.57.4
मूल पाठ

यदिन्द्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः। तत्र पूषाभवत्सचा॥

लिप्यन्तरण

yadindro anayadrito mahīrapo vṛṣantamaḥ | tatra pūṣābhavatsacā ||

अनुवाद

When Indra, wondrous strong, brought down the streams, the mighty waterfloods, Pusan was standing by his side.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 6.57.5

Rigveda 6.57.5
मूल पाठ

तां पूष्णः सुमतिं वयं वृक्षस्य प्र वयामिव। इन्द्रस्य चा रभामहे॥

लिप्यन्तरण

tāṁ pūṣṇaḥ sumatiṁ vayaṁ vṛkṣasya pra vayāmiva | indrasya cā rabhāmahe ||

अनुवाद

To this, to Pusan's favouring love, and Indra's, may we closely cling, As to a tree's extended bough.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 6.57.6

Rigveda 6.57.6
मूल पाठ

उत्पूषणं युवामहेऽभीशूँरिव सारथिः। मह्या इन्द्रं स्वस्तये॥

लिप्यन्तरण

utpūṣaṇaṁ yuvāmahe'bhīśūriva sārathiḥ | mahyā indraṁ svastaye ||

अनुवाद

As one who drives a car draws in his reins, may we draw Pusan near, And Indra, for our great success.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 6, Hymn 57, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 6.57Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 6, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 6Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 6, Sukta 57 — RV 6.57Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ५७ के हो?

सूक्त ५७ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।