text

सूक्त ८२

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ८२

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 11
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 5.82.1

Rigveda 5.82.1
मूल पाठ

तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम्। श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि॥

लिप्यन्तरण

tatsaviturvṛṇīmahe vayaṁ devasya bhojanam | śreṣṭhaṁ sarvadhātamaṁ turaṁ bhagasya dhīmahi ||

अनुवाद

WE crave of Savitar the God this treasure much to be enjoyed. The best, all-yielding, conquering gift of Bhaga we would gladly win.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.2

Rigveda 5.82.2
मूल पाठ

अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम्। न मिनन्ति स्वराज्यम्॥

लिप्यन्तरण

asya hi svayaśastaraṁ savituḥ kaccana priyam | na minanti svarājyam ||

अनुवाद

Savitar's own supremacy, most glorious and beloved of all, No one diminisheth in aught.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.3

Rigveda 5.82.3
मूल पाठ

स हि रत्नानि दाशुषे सुवाति सविता भगः। तं भागं चित्रमीमहे॥

लिप्यन्तरण

sa hi ratnāni dāśuṣe suvāti savitā bhagaḥ | taṁ bhāgaṁ citramīmahe ||

अनुवाद

For Savitar who is Bhaga shall send riches to his worshipper. That wondrous portion we implore.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.4

Rigveda 5.82.4
मूल पाठ

अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम्। परा दुष्ष्वप्न्यं सुव॥

लिप्यन्तरण

adyā no deva savitaḥ prajāvatsāvīḥ saubhagam | parā duṣṣvapnyaṁ suva ||

अनुवाद

Send us this day, God Savitar, prosperity with progeny. Drive thou the evil dream away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.5

Rigveda 5.82.5
मूल पाठ

विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव। यद्भद्रं तन्न आ सुव॥

लिप्यन्तरण

viśvāni deva savitarduritāni parā suva | yadbhadraṁ tanna ā suva ||

अनुवाद

Savitar, God, send far away all sorrows and calamities, And send us only what is good.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.6

Rigveda 5.82.6
मूल पाठ

अनागसो अदितये देवस्य सवितुः सवे। विश्वा वामानि धीमहि॥

लिप्यन्तरण

anāgaso aditaye devasya savituḥ save | viśvā vāmāni dhīmahi ||

अनुवाद

Sinless in sight of Aditi through the God Savitar's influence, May we obtain all lovely things.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.7

Rigveda 5.82.7
मूल पाठ

आ विश्वदेवं सत्पतिं सूक्तैरद्या वृणीमहे। सत्यसवं सवितारम्॥

लिप्यन्तरण

ā viśvadevaṁ satpatiṁ sūktairadyā vṛṇīmahe | satyasavaṁ savitāram ||

अनुवाद

We with our hymns this day elect the general God, Lord of the good, Savitar whose decrees are true.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.8

Rigveda 5.82.8
मूल पाठ

य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन्। स्वाधीर्देवः सविता॥

लिप्यन्तरण

ya ime ubhe ahanī pura etyaprayucchan | svādhīrdevaḥ savitā ||

अनुवाद

He who for ever vigilant precedes these Twain, the Day and Night, Is Savitar the thoughtful God.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.82.9

Rigveda 5.82.9
मूल पाठ

य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन। प्र च सुवाति सविता॥

लिप्यन्तरण

ya imā viśvā jātānyāśrāvayati ślokena | pra ca suvāti savitā ||

अनुवाद

He who gives glory unto all these living creatures with the song, And brings them forth, is Savitar.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 82, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.82Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 82 — RV 5.82Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ८२ के हो?

सूक्त ८२ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।