सूक्त ६१
19 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
19 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
19 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय। परमस्याः परावतः॥
लिप्यन्तरणke ṣṭhā naraḥ śreṣṭhatamā ya ekaeka āyaya | paramasyāḥ parāvataḥ ||
अनुवादO HEROES lordliest of all, who are ye that have singly come Forth from a region most remote?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय। पृष्ठे सदो नसोर्यमः॥
लिप्यन्तरणkva vo'śvāḥ kvābhīśavaḥ kathaṁ śeka kathā yaya | pṛṣṭhe sado nasoryamaḥ ||
अनुवादWhere are your horses, where the reins? How came ye? how had ye the power? Rein was on nose and seat on back.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः। पुत्रकृथे न जनयः॥
लिप्यन्तरणjaghane coda eṣāṁ vi sakthāni naro yamuḥ | putrakṛthe na janayaḥ ||
अनुवादThe whip is laid upon the flank. The heroes stretch their thighs apart, Like women when the babe is born.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः। अग्नितपो यथासथ॥
लिप्यन्तरणparā vīrāsa etana maryāso bhadrajānayaḥ | agnitapo yathāsatha ||
अनुवादGo ye, O Heroes, far away, ye bridegrooms with a lovely Spouse That ye may warm you at the fire.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम्। श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत्॥
लिप्यन्तरणsanatsāśvyaṁ paśumuta gavyaṁ śatāvayam | śyāvāśvastutāya yā dorvīrāyopabarbṛhat ||
अनुवादMay she gain cattle for her meed, hundreds of sheep and steeds and kine, Who threw embracing arms around the hero whom gyavaiva praised.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी। अदेवत्रादराधसः॥
लिप्यन्तरणuta tvā strī śaśīyasī puṁso bhavati vasyasī | adevatrādarādhasaḥ ||
अनुवादYea, many a woman is more firm and better than the man who turns Away from Gods, andoffers not.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम्। देवत्रा कृणुते मनः॥
लिप्यन्तरणvi yā jānāti jasuriṁ vi tṛṣyantaṁ vi kāminam | devatrā kṛṇute manaḥ ||
अनुवादShe who discerns the weak and worn, the man who thirsts and is in want She sets her mind upon the Gods.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः। स वैरदेय इत्समः॥
लिप्यन्तरणuta ghā nemo astutaḥ pumā iti bruve paṇiḥ | sa vairadeya itsamaḥ ||
अनुवादAnd yet full many a one, unpraised, mean niggard, is entitled man: Only in weregild is he such.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम्। वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे॥
लिप्यन्तरणuta me'rapadyuvatirmamanduṣī prati śyāvāya vartanim | vi rohitā purumīḻhāya yematurviprāya dīrghayaśase ||
अनुवादAnd she, the young, the joyous-spirited, divulged the path to Syava, yea, to me. Two red steeds carried me to Purumilha's side, that sage of far-extended fame,
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत्। तरन्त इव मंहना॥
लिप्यन्तरणyo me dhenūnāṁ śataṁ vaidadaśviryathā dadat | taranta iva maṁhanā ||
अनुवादHim who, like Vaidadasvi, like Taranta, hath bestowed on me A hundred cows in liberal gift.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु। अत्र श्रवांसि दधिरे॥
लिप्यन्तरणya īṁ vahanta āśubhiḥ pibanto madiraṁ madhu | atra śravāṁsi dadhire ||
अनुवादThey who are borne by rapid steeds, drinking the meath that gives delight, They have attained high glories here.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा। दिवि रुक्म इवोपरि॥
लिप्यन्तरणyeṣāṁ śriyādhi rodasī vibhrājante ratheṣvā | divi rukma ivopari ||
अनुवादThey by whose splendour both the worlds are over-spread they shine on cars As the gold gleams above in heaven.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः। शुभंयावाप्रतिष्कुतः॥
लिप्यन्तरणyuvā sa māruto gaṇastveṣaratho anedyaḥ | śubhaṁyāvāpratiṣkutaḥ ||
अनुवादThat Marut band is ever young, borne on bright cars, unblamable, Moving to victory, checked by none.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः। ऋतजाता अरेपसः॥
लिप्यन्तरणko veda nūnameṣāṁ yatrā madanti dhūtayaḥ | ṛtajātā arepasaḥ ||
अनुवादWho knoweth, verily, of these where the All-shakers take delight, Born, spotless, after sacred Law?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया। श्रोतारो यामहूतिषु॥
लिप्यन्तरणyūyaṁ martaṁ vipanyavaḥ praṇetāra itthā dhiyā | śrotāro yāmahūtiṣu ||
अनुवादGuides are ye, lovers of the song to mortal man through holy hymn, And hearers when he cries for help.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः। आ यज्ञियासो ववृत्तन॥
लिप्यन्तरणte no vasūni kāmyā puruścandrā riśādasaḥ | ā yajñiyāso vavṛttana ||
अनुवादDo ye, destroyers of the foe, worshipful and exceeding bright, Send down the treasures that we crave.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह। गिरो देवि रथीरिव॥
लिप्यन्तरणetaṁ me stomamūrmye dārbhyāya parā vaha | giro devi rathīriva ||
अनुवादOUrmya, bear thou far away to Darbhya this my hymn of praise, Songs, Goddess, as if chariot-borne.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ। न कामो अप वेति मे॥
लिप्यन्तरणuta me vocatāditi sutasome rathavītau | na kāmo apa veti me ||
अनुवादFrom me to Rathaviti say, when he hath pressed the Soma juice, The wish I had departeth not.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु। पर्वतेष्वपश्रितः॥
लिप्यन्तरणeṣa kṣeti rathavītirmaghavā gomatīranu | parvateṣvapaśritaḥ ||
अनुवादThis wealthy Rathaviti dwells among the people rich in kine, Among the mountains, far withdrawn.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त ६१ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।