text

सूक्त १६

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १६

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 11
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 1.16.1

Rigveda 1.16.1
मूल पाठ

आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये। इन्द्र त्वा सूरचक्षसः॥

लिप्यन्तरण

ā tvā vahantu harayo vṛṣaṇaṁ somapītaye | indra tvā sūracakṣasaḥ ||

अनुवाद

LET thy Bay Steeds bring thee, the Strong, hither to drink the Soma draught- Those, Indra, who are bright as suns.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.2

Rigveda 1.16.2
मूल पाठ

इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः। इन्द्रं सुखतमे रथे॥

लिप्यन्तरण

imā dhānā ghṛtasnuvo harī ihopa vakṣataḥ | indraṁ sukhatame rathe ||

अनुवाद

Here are the grains bedewed with oil: hither let the Bay Coursers bring Indra upon his easiest car.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.3

Rigveda 1.16.3
मूल पाठ

इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे। इन्द्रं सोमस्य पीतये॥

लिप्यन्तरण

indraṁ prātarhavāmaha indraṁ prayatyadhvare | indraṁ somasya pītaye ||

अनुवाद

Indra at early morn we call, Indra in course of sacrifice, Indra to drink the Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.4

Rigveda 1.16.4
मूल पाठ

उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः। सुते हि त्वा हवामहे॥

लिप्यन्तरण

upa naḥ sutamā gahi haribhirindra keśibhiḥ | sute hi tvā havāmahe ||

अनुवाद

Come hither, with thy long-maned Steeds, O Indra, to- the draught we pour We call thee wher, the juice is shed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.5

Rigveda 1.16.5
मूल पाठ

सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम्। गौरो न तृषितः पिब॥

लिप्यन्तरण

semaṁ naḥ stomamā gahyupedaṁ savanaṁ sutam | gauro na tṛṣitaḥ piba ||

अनुवाद

Come thou to this our song of praise, to the libation poured for thee Drink of it like a stag athirst.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.6

Rigveda 1.16.6
मूल पाठ

इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि। ताँ इन्द्र सहसे पिब॥

लिप्यन्तरण

ime somāsa indavaḥ sutāso adhi barhiṣi | tā indra sahase piba ||

अनुवाद

Here are the drops of Soma juice expressed on sacred grass: thereof Drink, Indra, to increase thy might.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.7

Rigveda 1.16.7
मूल पाठ

अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः। अथा सोमं सुतं पिब॥

लिप्यन्तरण

ayaṁ te stomo agriyo hṛdispṛgastu śaṁtamaḥ | athā somaṁ sutaṁ piba ||

अनुवाद

Welcome to thee be this our hymn, reaching thy heart, most excellent: Then drink the Soma juice expressed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.8

Rigveda 1.16.8
मूल पाठ

विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति। वृत्रहा सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

viśvamitsavanaṁ sutamindro madāya gacchati | vṛtrahā somapītaye ||

अनुवाद

To every draught of pressed-out juice Indra, the Vrtra-slayer, comes, To drink the Soma for delight.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.16.9

Rigveda 1.16.9
मूल पाठ

सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो। स्तवाम त्वा स्वाध्यः॥

लिप्यन्तरण

semaṁ naḥ kāmamā pṛṇa gobhiraśvaiḥ śatakrato | stavāma tvā svādhyaḥ ||

अनुवाद

Fulfil, O Satakratu, all our wish with horses and with kine: With holy thoughts we sing thy praise.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 16, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.16Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 16 — RV 1.16Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १६ के हो?

सूक्त १६ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।