text

सूक्त ४

10 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ४

10 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 12
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 1.4.1

Rigveda 1.4.1
मूल पाठ

सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे। जुहूमसि द्यविद्यवि॥

लिप्यन्तरण

surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe | juhūmasi dyavidyavi ||

अनुवाद

As a good cow to him who milks, we call the doer of fair deeds, To our assistance day by day.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.2

Rigveda 1.4.2
मूल पाठ

उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब। गोदा इद्रेवतो मदः॥

लिप्यन्तरण

upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba | godā idrevato madaḥ ||

अनुवाद

Come thou to our libations, drink of Soma; Soma-drinker thou! The rich One's rapture giveth kine.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.3

Rigveda 1.4.3
मूल पाठ

अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम्। मा नो अति ख्य आ गहि॥

लिप्यन्तरण

athā te antamānāṁ vidyāma sumatīnām | mā no ati khya ā gahi ||

अनुवाद

So may we be acquainted with thine innermost benevolence: Neglect us not, come hitherward.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.4

Rigveda 1.4.4
मूल पाठ

परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृच्छा विपश्चितम्। यस्ते सखिभ्य आ वरम्॥

लिप्यन्तरण

parehi vigramastṛtamindraṁ pṛcchā vipaścitam | yaste sakhibhya ā varam ||

अनुवाद

Go to the wise unconquered One, ask thou of Indra, skilled in song, Him who is better than thy friends.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.5

Rigveda 1.4.5
मूल पाठ

उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत। दधाना इन्द्र इद्दुवः॥

लिप्यन्तरण

uta bruvantu no nido niranyataścidārata | dadhānā indra idduvaḥ ||

अनुवाद

Whether the men who mock us say, Depart unto another place, Ye who serve Indra and none else;

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.6

Rigveda 1.4.6
मूल पाठ

उत नः सुभगाँ अरिर्वोचेयुर्दस्म कृष्टयः। स्यामेदिन्द्रस्य शर्मणि॥

लिप्यन्तरण

uta naḥ subhagā arirvoceyurdasma kṛṣṭayaḥ | syāmedindrasya śarmaṇi ||

अनुवाद

Or whether, God of wondrous deeds, all our true people call us blest, Still may we dwell in Indra's care.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.7

Rigveda 1.4.7
मूल पाठ

एमाशुमाशवे भर यज्ञश्रियं नृमादनम्। पतयन्मन्दयत्सखम्॥

लिप्यन्तरण

emāśumāśave bhara yajñaśriyaṁ nṛmādanam | patayanmandayatsakham ||

अनुवाद

Unto the swift One bring the swift, man-cheering, grace of sacrifice, That to the Friend gives wings and joy.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.8

Rigveda 1.4.8
मूल पाठ

अस्य पीत्वा शतक्रतो घनो वृत्राणामभवः। प्रावो वाजेषु वाजिनम्॥

लिप्यन्तरण

asya pītvā śatakrato ghano vṛtrāṇāmabhavaḥ | prāvo vājeṣu vājinam ||

अनुवाद

Thou, Satakratu, drankest this and wast the Vrtras' slayer; thou Helpest the warrior in the fray.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.9

Rigveda 1.4.9
मूल पाठ

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो। धनानामिन्द्र सातये॥

लिप्यन्तरण

taṁ tvā vājeṣu vājinaṁ vājayāmaḥ śatakrato | dhanānāmindra sātaye ||

अनुवाद

We strengthen, Satakratu, thee, yea, thee the powerful in fight, That, Indra, we may win us wealth.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 1.4.10

Rigveda 1.4.10
मूल पाठ

यो रायोऽवनिर्महान्सुपारः सुन्वतः सखा। तस्मा इन्द्राय गायत॥

लिप्यन्तरण

yo rāyo'vanirmahānsupāraḥ sunvataḥ sakhā | tasmā indrāya gāyata ||

अनुवाद

To him the mighty stream of wealth, prompt friend ot'him who pours the juice, yea, to this Indra sing your song.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 1, Hymn 4, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 1.4Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 1, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 1Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 1, Sukta 4 — RV 1.4Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ४ के हो?

सूक्त ४ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।