text

सूक्त १७४

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १७४

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 7
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 10.174.1

Rigveda 10.174.1
मूल पाठ

अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते। तेनास्मान्ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्तय॥

लिप्यन्तरण

abhīvartena haviṣā yenendro abhivāvṛte | tenāsmānbrahmaṇaspate'bhi rāṣṭrāya vartaya ||

अनुवाद

WITH offering for success in fight whence Indra was victorious. With this, O Brahmanaspati, let us attain to royal sway.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.174.2

Rigveda 10.174.2
मूल पाठ

अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः। अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति॥

लिप्यन्तरण

abhivṛtya sapatnānabhi yā no arātayaḥ | abhi pṛtanyantaṁ tiṣṭhābhi yo na irasyati ||

अनुवाद

Subduing those who rival us, subduing all malignities, Withstand the man who menaces, withstand the man who angers us.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.174.3

Rigveda 10.174.3
मूल पाठ

अभि त्वा देवः सविताभि सोमो अवीवृतत्। अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि॥

लिप्यन्तरण

abhi tvā devaḥ savitābhi somo avīvṛtat | abhi tvā viśvā bhūtānyabhīvarto yathāsasi ||

अनुवाद

Soma and Savitar the God have made thee a victorious King All elements have aided thee, to make thee general conqueror.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.174.4

Rigveda 10.174.4
मूल पाठ

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः। इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम्॥

लिप्यन्तरण

yenendro haviṣā kṛtvyabhavaddyumnyuttamaḥ | idaṁ tadakri devā asapatnaḥ kilābhuvam ||

अनुवाद

Oblation, that which Indra. gave and thus grew glorious and most high,- This have I offered, Gods! and hence now, verily, am rivalless.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.174.5

Rigveda 10.174.5
मूल पाठ

असपत्नः सपत्नहाभिराष्ट्रो विषासहिः। यथाहमेषां भूतानां विराजानि जनस्य च॥

लिप्यन्तरण

asapatnaḥ sapatnahābhirāṣṭro viṣāsahiḥ | yathāhameṣāṁ bhūtānāṁ virājāni janasya ca ||

अनुवाद

Slayer of rivals, rivalless, victorious, with royal sway, Over these beings may I rule, may I be Sovran of the folk.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 174, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.174Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 174 — RV 10.174Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १७४ क्या है?

सूक्त १७४ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।