text

सूक्त १६६

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १६६

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 7
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 10.166.1

Rigveda 10.166.1
मूल पाठ

ऋषभं मा समानानां सपत्नानां विषासहिम्। हन्तारं शत्रूणां कृधि विराजं गोपतिं गवाम्॥

लिप्यन्तरण

ṛṣabhaṁ mā samānānāṁ sapatnānāṁ viṣāsahim | hantāraṁ śatrūṇāṁ kṛdhi virājaṁ gopatiṁ gavām ||

अनुवाद

MAKE me a bull among my peers, make me my rivals, conqueror: Make me the slayer of my foes, a sovran ruler, lord of kine

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.166.2

Rigveda 10.166.2
मूल पाठ

अहमस्मि सपत्नहेन्द्र इवारिष्टो अक्षतः। अधः सपत्ना मे पदोरिमे सर्वे अभिष्ठिताः॥

लिप्यन्तरण

ahamasmi sapatnahendra ivāriṣṭo akṣataḥ | adhaḥ sapatnā me padorime sarve abhiṣṭhitāḥ ||

अनुवाद

I am my rivals' slayer, like Indra unwounded and unhurt, And all these enemies of mine are vanquished and beneath my feet.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.166.3

Rigveda 10.166.3
मूल पाठ

अत्रैव वोऽपि नह्याम्युभे आर्त्नी इव ज्यया। वाचस्पते नि षेधेमान्यथा मदधरं वदान्॥

लिप्यन्तरण

atraiva vo'pi nahyāmyubhe ārtnī iva jyayā | vācaspate ni ṣedhemānyathā madadharaṁ vadān ||

अनुवाद

Here, verily, I bind you fast, as the two bow-ends with the string. Press down these men, O Lord of Speech, that they may humbly speak to me.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.166.4

Rigveda 10.166.4
मूल पाठ

अभिभूरहमागमं विश्वकर्मेण धाम्ना। आ वश्चित्तमा वो व्रतमा वोऽहं समितिं ददे॥

लिप्यन्तरण

abhibhūrahamāgamaṁ viśvakarmeṇa dhāmnā | ā vaścittamā vo vratamā vo'haṁ samitiṁ dade ||

अनुवाद

Hither I came as conqueror with mighty all-effecting power, And I have mastered all your thought, your synod, and your holy work.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.166.5

Rigveda 10.166.5
मूल पाठ

योगक्षेमं व आदायाहं भूयासमुत्तम आ वो मूर्धानमक्रमीम्। अधस्पदान्म उद्वदत मण्डूका इवोदकान्मण्डूका उदकादिव॥

लिप्यन्तरण

yogakṣemaṁ va ādāyāhaṁ bhūyāsamuttama ā vo mūrdhānamakramīm | adhaspadānma udvadata maṇḍūkā ivodakānmaṇḍūkā udakādiva ||

अनुवाद

May I be highest, having gained your strength in war, your skill in peace my feet have trodden on your heads. Speak to me from beneath my feet, as frogs from out the water croak, as frogs from out the water croak.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 166, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.166Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 166 — RV 10.166Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १६६ क्या है?

सूक्त १६६ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।