text

सूक्त १२७

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १२७

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 10
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 10.127.1

Rigveda 10.127.1
मूल पाठ

रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः। विश्वा अधि श्रियोऽधित॥

लिप्यन्तरण

rātrī vyakhyadāyatī purutrā devyakṣabhiḥ | viśvā adhi śriyo'dhita ||

अनुवाद

WITH all her eyes the Goddess Night looks forth approaching many a spot: She hath put all her glories on.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.127.2

Rigveda 10.127.2
मूल पाठ

ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः। ज्योतिषा बाधते तमः॥

लिप्यन्तरण

orvaprā amartyā nivato devyudvataḥ | jyotiṣā bādhate tamaḥ ||

अनुवाद

Immortal. she hath filled the waste, the Goddess hath filled height and depth: She conquers darkness with her light.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.127.3

Rigveda 10.127.3
मूल पाठ

निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती। अपेदु हासते तमः॥

लिप्यन्तरण

niru svasāramaskṛtoṣasaṁ devyāyatī | apedu hāsate tamaḥ ||

अनुवाद

The Goddess as she comes hath set the Dawn her Sister in her place: And then the darkness vanishes.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.127.4

Rigveda 10.127.4
मूल पाठ

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि। वृक्षे न वसतिं वयः॥

लिप्यन्तरण

sā no adya yasyā vayaṁ ni te yāmannavikṣmahi | vṛkṣe na vasatiṁ vayaḥ ||

अनुवाद

So favour us this night, O thou whose pathways we have visited As birds their nest upon the tree.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.127.5

Rigveda 10.127.5
मूल पाठ

नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः। नि श्येनासश्चिदर्थिनः॥

लिप्यन्तरण

ni grāmāso avikṣata ni padvanto ni pakṣiṇaḥ | ni śyenāsaścidarthinaḥ ||

अनुवाद

The villagers have sought their homes, and all that walks and all that flies, Even the falcons fain for prey.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.127.6

Rigveda 10.127.6
मूल पाठ

यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये। अथा नः सुतरा भव॥

लिप्यन्तरण

yāvayā vṛkyaṁ vṛkaṁ yavaya stenamūrmye | athā naḥ sutarā bhava ||

अनुवाद

Keep off the she-wolf and the wolf, O Urmya, keep the thief away; Easy be thou for us to pass.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.127.7

Rigveda 10.127.7
मूल पाठ

उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित। उष ऋणेव यातय॥

लिप्यन्तरण

upa mā pepiśattamaḥ kṛṣṇaṁ vyaktamasthita | uṣa ṛṇeva yātaya ||

अनुवाद

Clearly hath she come nigh to me who decks the dark with richest hues: O Morning, cancel it like debts.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.127.8

Rigveda 10.127.8
मूल पाठ

उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः। रात्रि स्तोमं न जिग्युषे॥

लिप्यन्तरण

upa te gā ivākaraṁ vṛṇīṣva duhitardivaḥ | rātri stomaṁ na jigyuṣe ||

अनुवाद

These have I brought to thee like kine. O Night, thou Child of Heaven, accept This laud as for a conqueror.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 127, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.127Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 127 — RV 10.127Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १२७ क्या है?

सूक्त १२७ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।