text

सूक्त ९३

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ९३

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 7
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 9.93.1

Rigveda 9.93.1
मूल पाठ

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः। हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी॥

लिप्यन्तरण

sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ | hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṁ nanakṣe atyo na vājī ||

अनुवाद

TEN sisters, pouring out the rain together, swift-moving thinkers of the sage, adorn him. Hither hath run the gold-hued Child of Surya and reached the vat like a fleet vigorous courser.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.93.2

Rigveda 9.93.2
मूल पाठ

सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः। मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः॥

लिप्यन्तरण

saṁ mātṛbhirna śiśurvāvaśāno vṛṣā dadhanve puruvāro adbhiḥ | maryo na yoṣāmabhi niṣkṛtaṁ yansaṁ gacchate kalaśa usriyābhiḥ ||

अनुवाद

Even as a youngling crying to his mothers, the bounteous Steer hath flowed along to waters. As youth to damsel, so with milk he hastens on to the. chose meeting-place, the beaker.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.93.3

Rigveda 9.93.3
मूल पाठ

उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः। मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः॥

लिप्यन्तरण

uta pra pipya ūdharaghnyāyā indurdhārābhiḥ sacate sumedhāḥ | mūrdhānaṁ gāvaḥ payasā camūṣvabhi śrīṇanti vasubhirna niktaiḥ ||

अनुवाद

Yea, swollen is the udder of the milch-cow: thither in streams goes very sapient Indu. The kine make ready, as with new-washed treasures, the Head and Chief with milk within the vessels.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.93.4

Rigveda 9.93.4
मूल पाठ

स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः। रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम्॥

लिप्यन्तरण

sa no devebhiḥ pavamāna radendo rayimaśvinaṁ vāvaśānaḥ | rathirāyatāmuśatī puraṁdhirasmadryagā dāvane vasūnām ||

अनुवाद

With all the Gods, O Indu Pavamana, while thou art roaring send us wealth in horses. Hither upon her car come willing Plenty, inclined to us, to give us of her treasures.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.93.5

Rigveda 9.93.5
मूल पाठ

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम्। प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात्॥

लिप्यन्तरण

nū no rayimupa māsva nṛvantaṁ punāno vātāpyaṁ viśvaścandram | pra vanditurindo tāryāyuḥ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt ||

अनुवाद

Now unto us mete riches, while they cleansethee, all-glorious, swelling wealth, with store of heroes. Long be his life who worships, thee, O Indu. May he, enriched with prayer, come soon and early.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 9, Hymn 93, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 9.93Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 9, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 9Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 9, Sukta 93 — RV 9.93Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ९३ क्या है?

सूक्त ९३ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।