text

सूक्त ३१

6 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ३१

6 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 8
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 9.31.1

Rigveda 9.31.1
मूल पाठ

प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः। रयिं कृण्वन्ति चेतनम्॥

लिप्यन्तरण

pra somāsaḥ svādhyaḥ pavamānāso akramuḥ | rayiṁ kṛṇvanti cetanam ||

अनुवाद

THE, Soma-drops, benevolent, come forth as they are purified, Bestowing wealth which all may see.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.31.2

Rigveda 9.31.2
मूल पाठ

दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः। भवा वाजानां पतिः॥

लिप्यन्तरण

divaspṛthivyā adhi bhavendo dyumnavardhanaḥ | bhavā vājānāṁ patiḥ ||

अनुवाद

O Indu, high o'er heaven and earth be thou, increaser of our might: The Master of all strength be thou.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.31.3

Rigveda 9.31.3
मूल पाठ

तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः। सोम वर्धन्ति ते महः॥

लिप्यन्तरण

tubhyaṁ vātā abhipriyastubhyamarṣanti sindhavaḥ | soma vardhanti te mahaḥ ||

अनुवाद

The winds are gracious in their love to thee, the rivers flow to thee Soma, they multiply thy power.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.31.4

Rigveda 9.31.4
मूल पाठ

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम्। भवा वाजस्य संगथे॥

लिप्यन्तरण

ā pyāyasva sametu te viśvataḥ soma vṛṣṇyam | bhavā vājasya saṁgathe ||

अनुवाद

Soma, wax great. From every side may vigorous powers unite in thee: Be in the gathering-Place of strength.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.31.5

Rigveda 9.31.5
मूल पाठ

तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम्। वर्षिष्ठे अधि सानवि॥

लिप्यन्तरण

tubhyaṁ gāvo ghṛtaṁ payo babhro duduhre akṣitam | varṣiṣṭhe adhi sānavi ||

अनुवाद

For thee, brown-hued! the kine have poured imperishable oil and milk. Aloft on the sublimest height.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.31.6

Rigveda 9.31.6
मूल पाठ

स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम्। इन्दो सखित्वमुश्मसि॥

लिप्यन्तरण

svāyudhasya te sato bhuvanasya pate vayam | indo sakhitvamuśmasi ||

अनुवाद

Friendship, O Indu, we desire with thee who bearest noble arms, With thee, O Lord of all that is.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 9, Hymn 31, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 9.31Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 9, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 9Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 9, Sukta 31 — RV 9.31Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ३१ क्या है?

सूक्त ३१ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।