text

सूक्त ११

10 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ११

10 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 12
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 8.11.1

Rigveda 8.11.1
मूल पाठ

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा। त्वं यज्ञेष्वीड्यः॥

लिप्यन्तरण

tvamagne vratapā asi deva ā martyeṣvā | tvaṁ yajñeṣvīḍyaḥ ||

अनुवाद

THOU Agni, God mid mortal men, art guard of sacred rites, thou art To be adored at sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.2

Rigveda 8.11.2
मूल पाठ

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य। अग्ने रथीरध्वराणाम्॥

लिप्यन्तरण

tvamasi praśasyo vidatheṣu sahantya | agne rathīradhvarāṇām ||

अनुवाद

O Mighty Agni, thou must be glorified at our festivals, Bearing our offerings to the Gods.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.3

Rigveda 8.11.3
मूल पाठ

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः। अदेवीरग्ने अरातीः॥

लिप्यन्तरण

sa tvamasmadapa dviṣo yuyodhi jātavedaḥ | adevīragne arātīḥ ||

अनुवाद

O Jatavedas Agni, fight and drive our foes afar from us, Themand their godless enmities.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.4

Rigveda 8.11.4
मूल पाठ

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः। नोप वेषि जातवेदः॥

लिप्यन्तरण

anti citsantamaha yajñaṁ martasya ripoḥ | nopa veṣi jātavedaḥ ||

अनुवाद

Thou, Jatavedas, seekest not the worship of a hostile man, However nigh itbe to thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.5

Rigveda 8.11.5
मूल पाठ

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे। विप्रासो जातवेदसः॥

लिप्यन्तरण

martā amartyasya te bhūri nāma manāmahe | viprāso jātavedasaḥ ||

अनुवाद

We sages, mortals as we are, adore the mighty name oof thee, Immortal Jatavedas' name.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.6

Rigveda 8.11.6
मूल पाठ

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये। अग्निं गीर्भिर्हवामहे॥

लिप्यन्तरण

vipraṁ viprāso'vase devaṁ martāsa ūtaye | agniṁ gīrbhirhavāmahe ||

अनुवाद

Sages, we call the Sage to help, mortals, we call the God to aid: We call on Agni with our songs.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.7

Rigveda 8.11.7
मूल पाठ

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात्। अग्ने त्वांकामया गिरा॥

लिप्यन्तरण

ā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt | agne tvāṁkāmayā girā ||

अनुवाद

May Vatsa draw- thy mind away even from thy loftiest dwelling-place, Agni, with song that yearns for thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.8

Rigveda 8.11.8
मूल पाठ

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः। समत्सु त्वा हवामहे॥

लिप्यन्तरण

purutrā hi sadṛṅṅasi viśo viśvā anu prabhuḥ | samatsu tvā havāmahe ||

अनुवाद

Thou art the same in many a place: mid all the people thou art Lord. In fray and fightt we call on thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.9

Rigveda 8.11.9
मूल पाठ

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे। वाजेषु चित्रराधसम्॥

लिप्यन्तरण

samatsvagnimavase vājayanto havāmahe | vājeṣu citrarādhasam ||

अनुवाद

When we are seeking strength we call Agni to help us in the strife, The giver of rich gifts in war.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.11.10

Rigveda 8.11.10
मूल पाठ

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि। स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व॥

लिप्यन्तरण

pratno hi kamīḍyo adhvareṣu sanācca hotā navyaśca satsi | svāṁ cāgne tanvaṁ piprayasvāsmabhyaṁ ca saubhagamā yajasva ||

अनुवाद

Ancient, adorablie at sacrifices, Priest from of old, meet for our praise, thou sittest. Fill full and satisfy thy body, Agni, and win us happiness by offering worship.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 8, Hymn 11, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 8.11Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 8, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 8Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 8, Sukta 11 — RV 8.11Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ११ क्या है?

सूक्त ११ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।