text

सूक्त ९१

7 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ९१

7 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 9
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 7.91.1

Rigveda 7.91.1
मूल पाठ

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन्। ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण॥

लिप्यन्तरण

kuvidaṅga namasā ye vṛdhāsaḥ purā devā anavadyāsa āsan | te vāyave manave bādhitāyāvāsayannuṣasaṁ sūryeṇa ||

अनुवाद

WERE not in sooth, the Gods aforetime blameless, whose pleasure was increased by adoration? For Vayu and for man in his affliction they caused the Morning to arise with Surya.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.91.2

Rigveda 7.91.2
मूल पाठ

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः। इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम्॥

लिप्यन्तरण

uśantā dūtā na dabhāya gopā māsaśca pāthaḥ śaradaśca pūrvīḥ | indravāyū suṣṭutirvāmiyānā mārḍīkamīṭṭe suvitaṁ ca navyam ||

अनुवाद

Guardians infallible, eager as envoys' preserve us safe through many months and autumns. Addressed to you, our fair praise, Indra-Vayu, implores your favour and renewed well-being.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.91.3

Rigveda 7.91.3
मूल पाठ

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः। ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः॥

लिप्यन्तरण

pīvoannā rayivṛdhaḥ sumedhāḥ śvetaḥ siṣakti niyutāmabhiśrīḥ | te vāyave samanaso vi tasthurviśvennaraḥ svapatyāni cakruḥ ||

अनुवाद

Wise, bright, arranger of his teams, he. seeketh men with rich food whose treasures are abundant. They have arranged them of one mind with Vayu: the men have wrought all noble operations.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.91.4

Rigveda 7.91.4
मूल पाठ

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः। शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम्॥

लिप्यन्तरण

yāvattarastanvo yāvadojo yāvannaraścakṣasā dīdhyānāḥ | śuciṁ somaṁ śucipā pātamasme indravāyū sadataṁ barhiredam ||

अनुवाद

So far as native power and strength permit you, so far as men behold whose eyes have vision, O ye pure-drinkers, drink with us pure Soma: sit on this sacred grass, Indra and Vayu.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.91.5

Rigveda 7.91.5
मूल पाठ

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक्। इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे॥

लिप्यन्तरण

niyuvānā niyutaḥ spārhavīrā indravāyū sarathaṁ yātamarvāk | idaṁ hi vāṁ prabhṛtaṁ madhvo agramadha prīṇānā vi mumuktamasme ||

अनुवाद

Driving down teams that bear the lovely Heroes, hitherward, Indra-Vayu, come together. To you this prime of savoury juice is offered: here loose your horses and be friendly-minded.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.91.6

Rigveda 7.91.6
मूल पाठ

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते। आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः॥

लिप्यन्तरण

yā vāṁ śataṁ niyuto yāḥ sahasramindravāyū viśvavārāḥ sacante | ābhiryātaṁ suvidatrābhirarvākpātaṁ narā pratibhṛtasya madhvaḥ ||

अनुवाद

Your hundred and your thousand teams, O Indra and Vayu, all-munificent, which attend you, With these most gracious-minded come ye hither, and drink, O Heroes of the meath we offer.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.91.7

Rigveda 7.91.7
मूल पाठ

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः। वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः॥

लिप्यन्तरण

arvanto na śravaso bhikṣamāṇā indravāyū suṣṭutibhirvasiṣṭhāḥ | vājayantaḥ svavase huvema yūyaṁ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

अनुवाद

Like coursers seeking fame will we Vasisthas, O Indra-Vayu, with our fair laudations, Exerting all our powe-,, call you to aid us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 7, Hymn 91, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 7.91Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 7, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 7Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 7, Sukta 91 — RV 7.91Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ९१ क्या है?

सूक्त ९१ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।