text

सूक्त ८९

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ८९

5 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 7
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 7.89.1

Rigveda 7.89.1
मूल पाठ

मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम्। मृळा सुक्षत्र मृळय॥

लिप्यन्तरण

mo ṣu varuṇa mṛnmayaṁ gṛhaṁ rājannahaṁ gamam | mṛḻā sukṣatra mṛḻaya ||

अनुवाद

LET me not yet, King Varuna, enter into the house of clay: Have mercy, spare me, Mighty Lord.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.89.2

Rigveda 7.89.2
मूल पाठ

यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः। मृळा सुक्षत्र मृळय॥

लिप्यन्तरण

yademi prasphuranniva dṛtirna dhmāto adrivaḥ | mṛḻā sukṣatra mṛḻaya ||

अनुवाद

When, Thunderer! I move along tremulous like a wind-blown skin, Have mercy, spare me, Mighty Lord.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.89.3

Rigveda 7.89.3
मूल पाठ

क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे। मृळा सुक्षत्र मृळय॥

लिप्यन्तरण

kratvaḥ samaha dīnatā pratīpaṁ jagamā śuce | mṛḻā sukṣatra mṛḻaya ||

अनुवाद

O Bright and Powerful God, through want of strength I erred and went astray Have mercy, spare me, Mighty Lord.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.89.4

Rigveda 7.89.4
मूल पाठ

अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम्। मृळा सुक्षत्र मृळय॥

लिप्यन्तरण

apāṁ madhye tasthivāṁsaṁ tṛṣṇāvidajjaritāram | mṛḻā sukṣatra mṛḻaya ||

अनुवाद

Thirst found thy worshipper though he stood in the midst of water-fijods: Have mercy, spare me, Mighty Lord.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.89.5

Rigveda 7.89.5
मूल पाठ

यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि। अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः॥

लिप्यन्तरण

yatkiṁ cedaṁ varuṇa daivye jane'bhidrohaṁ manuṣyāścarāmasi | acittī yattava dharmā yuyopima mā nastasmādenaso deva rīriṣaḥ ||

अनुवाद

O Varuna, whatever the offence may be which we as men commit against the heavenly host, When through our want of thought we violate thy laws, punish us not, O God, for that iniquity.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 7, Hymn 89, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 7.89Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 7, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 7Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 7, Sukta 89 — RV 7.89Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ८९ क्या है?

सूक्त ८९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।