text

सूक्त ५१

15 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ५१

15 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 17
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 5.51.1

Rigveda 5.51.1
मूल पाठ

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि। देवेभिर्हव्यदातये॥

लिप्यन्तरण

agne sutasya pītaye viśvairūmebhirā gahi | devebhirhavyadātaye ||

अनुवाद

WITH all assistants, Agni, come hither to drink the Soma-juice; With Gods unto our sacred gifts.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.2

Rigveda 5.51.2
मूल पाठ

ऋतधीतय आ गत सत्यधर्माणो अध्वरम्। अग्नेः पिबत जिह्वया॥

लिप्यन्तरण

ṛtadhītaya ā gata satyadharmāṇo adhvaram | agneḥ pibata jihvayā ||

अनुवाद

Come to the sacrifice, O ye whose ways are right, whose laws are true, And drink the draught with Agni's tongue.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.3

Rigveda 5.51.3
मूल पाठ

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि। देवेभिः सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

viprebhirvipra santya prātaryāvabhirā gahi | devebhiḥ somapītaye ||

अनुवाद

O Singer, with the singers, O Gracious, with those who move at dawn, Come to the Soma-draught with Gods.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.4

Rigveda 5.51.4
मूल पाठ

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते। प्रिय इन्द्राय वायवे॥

लिप्यन्तरण

ayaṁ somaścamū suto'matre pari ṣicyate | priya indrāya vāyave ||

अनुवाद

To Indra and to Vayu dear, this Soma, by the mortar pressed, Is now poured forth to fill the jar.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.5

Rigveda 5.51.5
मूल पाठ

वायवा याहि वीतये जुषाणो हव्यदातये। पिबा सुतस्यान्धसो अभि प्रयः॥

लिप्यन्तरण

vāyavā yāhi vītaye juṣāṇo havyadātaye | pibā sutasyāndhaso abhi prayaḥ ||

अनुवाद

Vayu, come hither to the feast, wellpleased unto our sacred gifts: Drink of the Soma juice effused come to the food.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.6

Rigveda 5.51.6
मूल पाठ

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः। ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः॥

लिप्यन्तरण

indraśca vāyaveṣāṁ sutānāṁ pītimarhathaḥ | tāñjuṣethāmarepasāvabhi prayaḥ ||

अनुवाद

Ye, Indra, Vayu, well deserve to drink the juices pressed by us. Gladly accept them, spotless Pair come to the food.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.7

Rigveda 5.51.7
मूल पाठ

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः। निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः॥

लिप्यन्तरण

sutā indrāya vāyave somāso dadhyāśiraḥ | nimnaṁ na yanti sindhavo'bhi prayaḥ ||

अनुवाद

For Indra and for Vayu pressed are Soma juices blent with curd, As rivers to the lowland flow: come to the food.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.8

Rigveda 5.51.8
मूल पाठ

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः। आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण॥

लिप्यन्तरण

sajūrviśvebhirdevebhiraśvibhyāmuṣasā sajūḥ | ā yāhyagne atrivatsute raṇa ||

अनुवाद

Associate with all the Gods, come, with the Asvins and with Dawn, Agni, as erst with Atri, so enjoy the juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.9

Rigveda 5.51.9
मूल पाठ

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना। आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण॥

लिप्यन्तरण

sajūrmitrāvaruṇābhyāṁ sajūḥ somena viṣṇunā | ā yāhyagne atrivatsute raṇa ||

अनुवाद

Associate with Varuna, with Mitra, Soma, Visnu, come, Agni, as erstwith Atri, so enjoy the juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.10

Rigveda 5.51.10
मूल पाठ

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना। आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण॥

लिप्यन्तरण

sajūrādityairvasubhiḥ sajūrindreṇa vāyunā | ā yāhyagne atrivatsute raṇa ||

अनुवाद

Associate with Vasus, with Adityas, Indra, Viyu, come, Agni as erst with Atri, so enjoy the juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.11

Rigveda 5.51.11
मूल पाठ

स्वस्ति नो मिमीतामश्विना भगः स्वस्ति देव्यदितिरनर्वणः। स्वस्ति पूषा असुरो दधातु नः स्वस्ति द्यावापृथिवी सुचेतुना॥

लिप्यन्तरण

svasti no mimītāmaśvinā bhagaḥ svasti devyaditiranarvaṇaḥ | svasti pūṣā asuro dadhātu naḥ svasti dyāvāpṛthivī sucetunā ||

अनुवाद

May Bhaga and the Asvins grant us health and wealth, and Goddess Adid and he whom none resist. The Asura Pusan grant us all prosperity, and Heaven and Earth most wise vouchsafe us happiness.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.12

Rigveda 5.51.12
मूल पाठ

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः। बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः॥

लिप्यन्तरण

svastaye vāyumupa bravāmahai somaṁ svasti bhuvanasya yaspatiḥ | bṛhaspatiṁ sarvagaṇaṁ svastaye svastaya ādityāso bhavantu naḥ ||

अनुवाद

Let us solicit Vayu for prosperity, and Soma who is Lord of all the world for weal; For weal Brhaspati with all his company. May the Adityas bring us health and happiness.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.13

Rigveda 5.51.13
मूल पाठ

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये। देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः॥

लिप्यन्तरण

viśve devā no adyā svastaye vaiśvānaro vasuragniḥ svastaye | devā avantvṛbhavaḥ svastaye svasti no rudraḥ pātvaṁhasaḥ ||

अनुवाद

May all the Gods, may Agni the beneficent, God of all men, this day be with us for our weal. Help us the Rbhus, the Divine Ones, for our good. May Rudra bless and keep us from calamity.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.14

Rigveda 5.51.14
मूल पाठ

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति। स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि॥

लिप्यन्तरण

svasti mitrāvaruṇā svasti pathye revati | svasti na indraścāgniśca svasti no adite kṛdhi ||

अनुवाद

Prosper us, Mitra, Varuna. O wealthy Pathya, prosper us. Indra and Agni, prosper us; prosper us thou, O Aditi.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.51.15

Rigveda 5.51.15
मूल पाठ

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव। पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि॥

लिप्यन्तरण

svasti panthāmanu carema sūryācandramasāviva | punardadatāghnatā jānatā saṁ gamemahi ||

अनुवाद

Like Sun and Moon may we pursue in full prosperity our path, And meet with one who gives again, -who knows us well and slays us not.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 51, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.51Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 51 — RV 5.51Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ५१ क्या है?

सूक्त ५१ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।