text

सूक्त ४२

18 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ४२

18 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 20
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 5.42.1

Rigveda 5.42.1
मूल पाठ

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः। पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः॥

लिप्यन्तरण

pra śaṁtamā varuṇaṁ dīdhitī gīrmitraṁ bhagamaditiṁ nūnamaśyāḥ | pṛṣadyoniḥ pañcahotā śṛṇotvatūrtapanthā asuro mayobhuḥ ||

अनुवाद

Now may our sweetest song with deep devotion reach Varuna, Mitra, Aditi, and Bhaga. May the Five Priests' Lord, dwelling in oblations, bliss-giving Asura, hear, whose paths are open.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.2

Rigveda 5.42.2
मूल पाठ

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम्। ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु॥

लिप्यन्तरण

prati me stomamaditirjagṛbhyātsūnuṁ na mātā hṛdyaṁ suśevam | brahma priyaṁ devahitaṁ yadastyahaṁ mitre varuṇe yanmayobhu ||

अनुवाद

May Aditi welcome, even as a mother her dear heart-gladdening son, my song that lauds her. The prayer they love, bliss-giving, God-appointed, I offer unto Varuna and Mitra.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.3

Rigveda 5.42.3
मूल पाठ

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन। स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति॥

लिप्यन्तरण

udīraya kavitamaṁ kavīnāmunattainamabhi madhvā ghṛtena | sa no vasūni prayatā hitāni candrāṇi devaḥ savitā suvāti ||

अनुवाद

In spirit him, the Sagest of the Sages; with sacrificial oil and meath bedew him So then let him, God Savitar, provide us excellent, ready, and resplendent treasures.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.4

Rigveda 5.42.4
मूल पाठ

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति। सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम्॥

लिप्यन्तरण

samindra ṇo manasā neṣi gobhiḥ saṁ sūribhirharivaḥ saṁ svasti | saṁ brahmaṇā devahitaṁ yadasti saṁ devānāṁ sumatyā yajñiyānām ||

अनुवाद

With willing mind, Indra, vouchsafe us cattle, prosperity, Lord of Bays! and pious patrons; And, with the sacred prayer by Gods appointed, give us the holy Deities' lovingkindness.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.5

Rigveda 5.42.5
मूल पाठ

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम्। ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः॥

लिप्यन्तरण

devo bhagaḥ savitā rāyo aṁśa indro vṛtrasya saṁjito dhanānām | ṛbhukṣā vāja uta vā puraṁdhiravantu no amṛtāsasturāsaḥ ||

अनुवाद

God Bhaga, Savitar who deals forth riches, Indra, and they who conquer Vrtra's treasures, And Vaja and Rbhuksan and Purandhi, the Mighty and Immortal Ones, protect us!

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.6

Rigveda 5.42.6
मूल पाठ

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि। न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप॥

लिप्यन्तरण

marutvato apratītasya jiṣṇorajūryataḥ pra bravāmā kṛtāni | na te pūrve maghavannāparāso na vīryaṁ nūtanaḥ kaścanāpa ||

अनुवाद

Let us declare his deeds, the undecaying unrivalled Victor whom the Maruts follow. None of old times, O Maghavan, nor later, none of these days hath reached thy hero prowess.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.7

Rigveda 5.42.7
मूल पाठ

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम्। यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम्॥

लिप्यन्तरण

upa stuhi prathamaṁ ratnadheyaṁ bṛhaspatiṁ sanitāraṁ dhanānām | yaḥ śaṁsate stuvate śambhaviṣṭhaḥ purūvasurāgamajjohuvānam ||

अनुवाद

Praise him the Chief who gives the boon of riches, Brhaspati distributor of treasures, Who, blessing most the man who sings and praises, comes with abundant wealth to his invoker.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.8

Rigveda 5.42.8
मूल पाठ

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः। ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः॥

लिप्यन्तरण

tavotibhiḥ sacamānā ariṣṭā bṛhaspate maghavānaḥ suvīrāḥ | ye aśvadā uta vā santi godā ye vastradāḥ subhagāsteṣu rāyaḥ ||

अनुवाद

Tended, Brhaspati, with thy protections, the princes are unharmed and girt by heroes. Wealth that brings bliss is found among the givers of horses and of cattle and of raiment.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.9

Rigveda 5.42.9
मूल पाठ

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः। अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व॥

लिप्यन्तरण

visarmāṇaṁ kṛṇuhi vittameṣāṁ ye bhuñjate apṛṇanto na ukthaiḥ | apavratānprasave vāvṛdhānānbrahmadviṣaḥ sūryādyāvayasva ||

अनुवाद

Make their wealth flee who, through our hymns enjoying their riches, yield us not an ample guerdon. Far from the sun keep those who hate devotion, the godless, prospering in their vocation.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.10

Rigveda 5.42.10
मूल पाठ

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात। यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः॥

लिप्यन्तरण

ya ohate rakṣaso devavītāvacakrebhistaṁ maruto ni yāta | yo vaḥ śamīṁ śaśamānasya nindāttucchyānkāmānkarate siṣvidānaḥ ||

अनुवाद

With wheelless chariots drive down him, O Maruts, who at the feasts of Gods regards the demons. May he, though bathed in sweat, form empty wishes, who blames his sacred rite who toils to serve you.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.11

Rigveda 5.42.11
मूल पाठ

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य। यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य॥

लिप्यन्तरण

tamu ṣṭuhi yaḥ sviṣuḥ sudhanvā yo viśvasya kṣayati bheṣajasya | yakṣvā mahe saumanasāya rudraṁ namobhirdevamasuraṁ duvasya ||

अनुवाद

Praise him whose bow is strong and sure his arrow, him who is Lord of every balm that bealeth. Worship thou Rudra for his great good favour: adore the Asura, God, with salutations.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.12

Rigveda 5.42.12
मूल पाठ

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः। सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः॥

लिप्यन्तरण

damūnaso apaso ye suhastā vṛṣṇaḥ patnīrnadyo vibhvataṣṭāḥ | sarasvatī bṛhaddivota rākā daśasyantīrvarivasyantu śubhrāḥ ||

अनुवाद

May the House-friends, the cunning-handed Artists, may the Steer's Wives, the streams carved out by Vibhvan, And may the fair Ones honour and befriend us, Sarasvati, Brhaddiva, and Raka.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.13

Rigveda 5.42.13
मूल पाठ

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम्। य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः॥

लिप्यन्तरण

pra sū mahe suśaraṇāya medhāṁ giraṁ bhare navyasīṁ jāyamānām | ya āhanā duhiturvakṣaṇāsu rūpā mināno akṛṇodidaṁ naḥ ||

अनुवाद

My newest song, thought that now springs within me, I offer to the Great, the Sure Protector, Who made for us this All, in fond love laying each varied form within his Daughter's bosom.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.14

Rigveda 5.42.14
मूल पाठ

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः। यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः॥

लिप्यन्तरण

pra suṣṭutiḥ stanayantaṁ ruvantamiḻaspatiṁ jaritarnūnamaśyāḥ | yo abdimā udanimā iyarti pra vidyutā rodasī ukṣamāṇaḥ ||

अनुवाद

Now, even now, may thy fair praise, O Singer, attain Idaspati who roars and thunders, Who, rich in clouds and waters with his lightning speeds forth bedewing both the earth and heaven.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.15

Rigveda 5.42.15
मूल पाठ

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः। कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः॥

लिप्यन्तरण

eṣa stomo mārutaṁ śardho acchā rudrasya sūnūryuvanyūrudaśyāḥ | kāmo rāye havate mā svastyupa stuhi pṛṣadaśvā ayāsaḥ ||

अनुवाद

May this my laud attain the troop of Maruts, those who are youths in act, the Sons of Rudra. The wish calls me to riches and well-being: praise the unwearied Ones whose steeds are dappled.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.16

Rigveda 5.42.16
मूल पाठ

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः। देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात्॥

लिप्यन्तरण

praiṣa stomaḥ pṛthivīmantarikṣaṁ vanaspatīroṣadhī rāye aśyāḥ | devodevaḥ suhavo bhūtu mahyaṁ mā no mātā pṛthivī durmatau dhāt ||

अनुवाद

May this my laud reach earth and air's mid-region, and forest trees and plants to win me riches. May every Deity be swift to listen, and Mother Earth with no ill thought regard me.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.17

Rigveda 5.42.17
मूल पाठ

उरौ देवा अनिबाधे स्याम॥

लिप्यन्तरण

urau devā anibādhe syāma ||

अनुवाद

Gods, may we dwell in free untroubled bliss.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.42.18

Rigveda 5.42.18
मूल पाठ

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम। आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि॥

लिप्यन्तरण

samaśvinoravasā nūtanena mayobhuvā supraṇītī gamema | ā no rayiṁ vahatamota vīrānā viśvānyamṛtā saubhagāni ||

अनुवाद

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 42, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.42Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 42 — RV 5.42Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ४२ क्या है?

सूक्त ४२ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।