text

सूक्त २०

4 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त २०

4 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 6
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 5.20.1

Rigveda 5.20.1
मूल पाठ

यमग्ने वाजसातम त्वं चिन्मन्यसे रयिम्। तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम्॥

लिप्यन्तरण

yamagne vājasātama tvaṁ cinmanyase rayim | taṁ no gīrbhiḥ śravāyyaṁ devatrā panayā yujam ||

अनुवाद

AGNI, best winner of the spoil, cause us to praise before the Gods As our associate meet for lauds, wealth which thou verily deemest wealth.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.20.2

Rigveda 5.20.2
मूल पाठ

ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः। अप द्वेषो अप ह्वरोऽन्यव्रतस्य सश्चिरे॥

लिप्यन्तरण

ye agne nerayanti te vṛddhā ugrasya śavasaḥ | apa dveṣo apa hvaro'nyavratasya saścire ||

अनुवाद

Agni, the great who ward not off the anger of thy power and might Stir up the wrath and hatred due to one who holds an alien creed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.20.3

Rigveda 5.20.3
मूल पाठ

होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम्। यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे॥

लिप्यन्तरण

hotāraṁ tvā vṛṇīmahe'gne dakṣasya sādhanam | yajñeṣu pūrvyaṁ girā prayasvanto havāmahe ||

अनुवाद

Thee, Agni, would we choose as Priest, the perfecter of strength and skill; We who bring sacred food invoke with song thee Chief at holy rites.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.20.4

Rigveda 5.20.4
मूल पाठ

इत्था यथा त ऊतये सहसावन्दिवेदिवे। राय ऋताय सुक्रतो गोभिः ष्याम सधमादो वीरैः स्याम सधमादः॥

लिप्यन्तरण

itthā yathā ta ūtaye sahasāvandivedive | rāya ṛtāya sukrato gobhiḥ ṣyāma sadhamādo vīraiḥ syāma sadhamādaḥ ||

अनुवाद

Here as is needful for thine aid we toil, O Conqueror, day by day, For wealth, for Law. May we rejoice, Most Wise One! at the feast, with kine, rejoice, with heroes, at the feast.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 20, translated by Ralph T. H. Griffith (1896)RV 5.20Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman textMandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 20RV 5.20Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त २० क्या है?

सूक्त २० सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।