text

सूक्त ५

11 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ५

11 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 13
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 5.5.1

Rigveda 5.5.1
मूल पाठ

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन। अग्नये जातवेदसे॥

लिप्यन्तरण

susamiddhāya śociṣe ghṛtaṁ tīvraṁ juhotana | agnaye jātavedase ||

अनुवाद

To Agni, Jatavedas, to the flame, the well-enkindled God, Offer thick sacrificial oil.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.2

Rigveda 5.5.2
मूल पाठ

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः। कविर्हि मधुहस्त्यः॥

लिप्यन्तरण

narāśaṁsaḥ suṣūdatīmaṁ yajñamadābhyaḥ | kavirhi madhuhastyaḥ ||

अनुवाद

He, Narasamsa, ne'er beguiled, inspiriteth this sacrifice: For sage is he, with sweets in hand.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.3

Rigveda 5.5.3
मूल पाठ

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम्। सुखै रथेभिरूतये॥

लिप्यन्तरण

īḻito agna ā vahendraṁ citramiha priyam | sukhai rathebhirūtaye ||

अनुवाद

Adored, O Agni, hither bring Indra the Wonderful, the Friend, On lightly-rolling car to aid.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.4

Rigveda 5.5.4
मूल पाठ

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत। भवा नः शुभ्र सातये॥

लिप्यन्तरण

ūrṇamradā vi prathasvābhyarkā anūṣata | bhavā naḥ śubhra sātaye ||

अनुवाद

Spread thyself out, thou soft as wool The holy hymns have sung to thee. Bring gain to us, O beautiful!

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.5

Rigveda 5.5.5
मूल पाठ

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये। प्रप्र यज्ञं पृणीतन॥

लिप्यन्तरण

devīrdvāro vi śrayadhvaṁ suprāyaṇā na ūtaye | prapra yajñaṁ pṛṇītana ||

अनुवाद

Open yourselves, ye Doors Divine, easy of access for our aid: Fill, more and more, the sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.6

Rigveda 5.5.6
मूल पाठ

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा। दोषामुषासमीमहे॥

लिप्यन्तरण

supratīke vayovṛdhā yahvī ṛtasya mātarā | doṣāmuṣāsamīmahe ||

अनुवाद

Fair strengtheners of vital power, young Mothers of eternal Law, Morning and Night we supplicate.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.7

Rigveda 5.5.7
मूल पाठ

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः। इमं नो यज्ञमा गतम्॥

लिप्यन्तरण

vātasya patmannīḻitā daivyā hotārā manuṣaḥ | imaṁ no yajñamā gatam ||

अनुवाद

On the wind's flight come, glorified, ye two celestial Priests of man Come ye to this our sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.8

Rigveda 5.5.8
मूल पाठ

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः। बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः॥

लिप्यन्तरण

iḻā sarasvatī mahī tisro devīrmayobhuvaḥ | barhiḥ sīdantvasridhaḥ ||

अनुवाद

l! Sarasvati, Mahl, three Goddesses who tring us weal, Be seated harmless on the grass.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.9

Rigveda 5.5.9
मूल पाठ

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना। यज्ञेयज्ञे न उदव॥

लिप्यन्तरण

śivastvaṣṭarihā gahi vibhuḥ poṣa uta tmanā | yajñeyajñe na udava ||

अनुवाद

Rich in all plenty, Tvastar, come auspicious of thine own accord Help us in every sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.10

Rigveda 5.5.10
मूल पाठ

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि। तत्र हव्यानि गामय॥

लिप्यन्तरण

yatra vettha vanaspate devānāṁ guhyā nāmāni | tatra havyāni gāmaya ||

अनुवाद

Vanaspati, wherever thou knowest the Gods' mysterious names, Send our oblations thitherward.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.5.11

Rigveda 5.5.11
मूल पाठ

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः। स्वाहा देवेभ्यो हविः॥

लिप्यन्तरण

svāhāgnaye varuṇāya svāhendrāya marudbhyaḥ | svāhā devebhyo haviḥ ||

अनुवाद

To Agni and to Varuna, Indra, the Maruts, and the Gods, With Svaha be oblation brought.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 5, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.5Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 5 — RV 5.5Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ५ क्या है?

सूक्त ५ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।