text

सूक्त ४९

6 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ४९

6 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 8
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 4.49.1

Rigveda 4.49.1
मूल पाठ

इदं वामास्ये हविः प्रियमिन्द्राबृहस्पती। उक्थं मदश्च शस्यते॥

लिप्यन्तरण

idaṁ vāmāsye haviḥ priyamindrābṛhaspatī | ukthaṁ madaśca śasyate ||

अनुवाद

DEAR is this offering in your mouth, O Indra and Brhaspati: Famed is the laud, the gladdening draught.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.49.2

Rigveda 4.49.2
मूल पाठ

अयं वां परि षिच्यते सोम इन्द्राबृहस्पती। चारुर्मदाय पीतये॥

लिप्यन्तरण

ayaṁ vāṁ pari ṣicyate soma indrābṛhaspatī | cārurmadāya pītaye ||

अनुवाद

This lovely Soma is effused, O Indra and Brhaspati, For you, to drink it and rejoice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.49.3

Rigveda 4.49.3
मूल पाठ

आ न इन्द्राबृहस्पती गृहमिन्द्रश्च गच्छतम्। सोमपा सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

ā na indrābṛhaspatī gṛhamindraśca gacchatam | somapā somapītaye ||

अनुवाद

As Soma-drinkers to our house come, Indra and Brhaspati-and Indra-to drink Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.49.4

Rigveda 4.49.4
मूल पाठ

अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम्। अश्वावन्तं सहस्रिणम्॥

लिप्यन्तरण

asme indrābṛhaspatī rayiṁ dhattaṁ śatagvinam | aśvāvantaṁ sahasriṇam ||

अनुवाद

Vouchsafe us riches hundredfold, O Indra, and Brhaspati, With store of horses, thousandfold.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.49.5

Rigveda 4.49.5
मूल पाठ

इन्द्राबृहस्पती वयं सुते गीर्भिर्हवामहे। अस्य सोमस्य पीतये॥

लिप्यन्तरण

indrābṛhaspatī vayaṁ sute gīrbhirhavāmahe | asya somasya pītaye ||

अनुवाद

O Indra. and Brhaspati, we call you when the meath is shed, With songs, to drink the Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.49.6

Rigveda 4.49.6
मूल पाठ

सोममिन्द्राबृहस्पती पिबतं दाशुषो गृहे। मादयेथां तदोकसा॥

लिप्यन्तरण

somamindrābṛhaspatī pibataṁ dāśuṣo gṛhe | mādayethāṁ tadokasā ||

अनुवाद

Drink, Indra and Brhaspati, the Soma in the giver's house: Delight yourselves abiding there.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 4, Hymn 49, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 4.49Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 4, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 4Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 4, Sukta 49 — RV 4.49Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ४९ क्या है?

सूक्त ४९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।