text

सूक्त १०

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १०

8 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 10
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 4.10.1

Rigveda 4.10.1
मूल पाठ

अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम्। ऋध्यामा त ओहैः॥

लिप्यन्तरण

agne tamadyāśvaṁ na stomaiḥ kratuṁ na bhadraṁ hṛdispṛśam | ṛdhyāmā ta ohaiḥ ||

अनुवाद

This day with praises, Agni, we bring thee that which thou lovest. Right judgment, like a horse, with our devotions.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.10.2

Rigveda 4.10.2
मूल पाठ

अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः। रथीरृतस्य बृहतो बभूथ॥

लिप्यन्तरण

adhā hyagne kratorbhadrasya dakṣasya sādhoḥ | rathīrṛtasya bṛhato babhūtha ||

अनुवाद

For thou hast ever been the Car-driver, Agni, of noble Strength, lofty sacrifice, and rightful judgment.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.10.3

Rigveda 4.10.3
मूल पाठ

एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः। अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः॥

लिप्यन्तरण

ebhirno arkairbhavā no arvāṅsvarṇa jyotiḥ | agne viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ ||

अनुवाद

Through these our praises come thou to meet us, bright as the sunlight, O Agni, well disposed, with all thine aspects.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.10.4

Rigveda 4.10.4
मूल पाठ

आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम। प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः॥

लिप्यन्तरण

ābhiṣṭe adya gīrbhirgṛṇanto'gne dāśema | pra te divo na stanayanti śuṣmāḥ ||

अनुवाद

Now may we serve thee singing these lauds this day to thee, Agni. Loud as the voice of Heaven thy blasts are roaring.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.10.5

Rigveda 4.10.5
मूल पाठ

तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः। श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके॥

लिप्यन्तरण

tava svādiṣṭhāgne saṁdṛṣṭiridā cidahna idā cidaktoḥ | śriye rukmo na rocata upāke ||

अनुवाद

just at this time of the day and the night thy look is the sweetest . It shineth near us even as gold for glory.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.10.6

Rigveda 4.10.6
मूल पाठ

घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम्। तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः॥

लिप्यन्तरण

ghṛtaṁ na pūtaṁ tanūrarepāḥ śuci hiraṇyam | tatte rukmo na rocata svadhāvaḥ ||

अनुवाद

Spotless thy body, brilliant as gold, like clarified butter: This gleams like gold on thee, O Self. dependent.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.10.7

Rigveda 4.10.7
मूल पाठ

कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात्। इत्था यजमानादृतावः॥

लिप्यन्तरण

kṛtaṁ ciddhi ṣmā sanemi dveṣo'gna inoṣi martāt | itthā yajamānādṛtāvaḥ ||

अनुवाद

All hate and mischief, yea, if committed, Agni, thou turnest, Holy One, from the man who rightly worships.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.10.8

Rigveda 4.10.8
मूल पाठ

शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे। सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन्॥

लिप्यन्तरण

śivā naḥ sakhyā santu bhrātrāgne deveṣu yuṣme | sā no nābhiḥ sadane sasminnūdhan ||

अनुवाद

Agni, with you Gods, prosperous be our friendships and kinships. Be this our bond here by this place, thine al tar.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 4, Hymn 10, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 4.10Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 4, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 4Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 4, Sukta 10 — RV 4.10Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १० क्या है?

सूक्त १० सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।