text

सूक्त ३१

7 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

गहराई 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तैयार
बहुभाषी सामग्री मॉडल तैयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तैयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषय-सूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ३१

7 मन्त्रों वाला सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण और उपलब्ध स्रोत-संगत ऐतिहासिक अंग्रेज़ी अनुवाद।

पृष्ठ 1 में से 9
आपका स्थान सुरक्षित है

बटन, स्वाइप या बाएँ-दाएँ तीर कुंजियों से पृष्ठ पलटें।

निरन्तर पाठ के रूप में पढ़ें

Rigveda 2.31.1

Rigveda 2.31.1
मूल पाठ

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा। प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः॥

लिप्यन्तरण

asmākaṁ mitrāvaruṇāvataṁ rathamādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvā | pra yadvayo na paptanvasmanaspari śravasyavo hṛṣīvanto vanarṣadaḥ ||

अनुवाद

HELP, Varuna and Mitra, O ye Twain allied with Vasus, Rudras, and Adityas, help our car, That, as the wild birds of the forest from their home, our horses may fly forth, glad, eager for renown.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 2.31.2

Rigveda 2.31.2
मूल पाठ

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम्। यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः॥

लिप्यन्तरण

adha smā na udavatā sajoṣaso rathaṁ devāso abhi vikṣu vājayum | yadāśavaḥ padyābhistitrato rajaḥ pṛthivyāḥ sānau jaṅghananta pāṇibhiḥ ||

अनुवाद

Yea, now ye Gods of one accord speed on our car what time among the folk it seeks an act of might; When, hasting through the region with the stamp of hoofs, our swift steeds trample on the ridges of the earth.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 2.31.3

Rigveda 2.31.3
मूल पाठ

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः। अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये॥

लिप्यन्तरण

uta sya na indro viśvacarṣaṇirdivaḥ śardhena mārutena sukratuḥ | anu nu sthātyavṛkābhirūtibhī rathaṁ mahe sanaye vājasātaye ||

अनुवाद

Or may our Indra here, the Friend of all mankind, coming from heaven, most.wise, girt by the Marut host, Accompany, with aid untroubled by a foe, our car to mighty gain, to win the meed of strength.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 2.31.4

Rigveda 2.31.4
मूल पाठ

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम्। इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती॥

लिप्यन्तरण

uta sya devo bhuvanasya sakṣaṇistvaṣṭā gnābhiḥ sajoṣā jūjuvadratham | iḻā bhago bṛhaddivota rodasī pūṣā puraṁdhiraśvināvadhā patī ||

अनुवाद

Or may this Tvastar, God who rules the world with power, one-minded with the Goddesses speed forth our car; Ila and Bhaga the celestial, Earth and Heaven, Pusan, Purandhi, and the Asvins, ruling Lords.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 2.31.5

Rigveda 2.31.5
मूल पाठ

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा। स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे॥

लिप्यन्तरण

uta tye devī subhage mithūdṛśoṣāsānaktā jagatāmapījuvā | stuṣe yadvāṁ pṛthivi navyasā vacaḥ sthātuśca vayastrivayā upastire ||

अनुवाद

Or, seen alternate, those two blessed Goddesses, Morning and Night who stir all living things to act: While with my newest song I praise you both, O Earth, that from what moves not ye may spread forth threefold food.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 2.31.6

Rigveda 2.31.6
मूल पाठ

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत। त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि॥

लिप्यन्तरण

uta vaḥ śaṁsamuśijāmiva śmasyahirbudhnyo'ja ekapāduta | trita ṛbhukṣāḥ savitā cano dadhe'pāṁ napādāśuhemā dhiyā śami ||

अनुवाद

Your blessing as a boon for suppliants we desire: the Dragon of the Deep, and Aja-Ekapad, Trita, Rbhuksan, Savitar shall joy in us, and ihe Floods' swift Child in our worship and our prayer.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 2.31.7

Rigveda 2.31.7
मूल पाठ

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम्। श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः॥

लिप्यन्तरण

etā vo vaśmyudyatā yajatrā atakṣannāyavo navyase sam | śravasyavo vājaṁ cakānāḥ saptirna rathyo aha dhītimaśyāḥ ||

अनुवाद

These earnest prayers I pray to you, ye Holy: to pay you honour, living men have formed them, Men fain to win the prize and glory. May they win, as a car-horse might the goal, your notice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत और सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 2, Hymn 31, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 2.31Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 2, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 2Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 2, Sukta 31 — RV 2.31Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एक स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ३१ क्या है?

सूक्त ३१ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्र का एक बिन्दु है। यह पृष्ठ इसे उसके शास्त्रीय, दार्शनिक या जीवंत परम्परा के सन्दर्भ में रखता है और इसकी शाखाओं, स्रोतों तथा सम्बन्धित मार्गों से जोड़ता है।