text

सूक्त १७३

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १७३

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 8
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 10.173.1

Rigveda 10.173.1
मूल पाठ

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः। विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत्॥

लिप्यन्तरण

ā tvāhārṣamantaredhi dhruvastiṣṭhāvicācaliḥ | viśastvā sarvā vāñchantu mā tvadrāṣṭramadhi bhraśat ||

अनुवाद

BE with us; I have chosen thee: stand stedfast and immovable. Let all the people wish for thee let not thy kingship fall away.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.173.2

Rigveda 10.173.2
मूल पाठ

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः। इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय॥

लिप्यन्तरण

ihaivaidhi māpa cyoṣṭhāḥ parvata ivāvicācaliḥ | indra iveha dhruvastiṣṭheha rāṣṭramu dhāraya ||

अनुवाद

Be even here; fall not away be like a mountain unremoved. Stand stedfast here like Indra's self, and hold the kingship in the grasp.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.173.3

Rigveda 10.173.3
मूल पाठ

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा। तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः॥

लिप्यन्तरण

imamindro adīdharaddhruvaṁ dhruveṇa haviṣā | tasmai somo adhi bravattasmā u brahmaṇaspatiḥ ||

अनुवाद

This man hath Indra stablished, made secure by strong oblation's power. May Soma speak a benison, and Brahmanaspati, on him.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.173.4

Rigveda 10.173.4
मूल पाठ

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे। ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम्॥

लिप्यन्तरण

dhruvā dyaurdhruvā pṛthivī dhruvāsaḥ parvatā ime | dhruvaṁ viśvamidaṁ jagaddhruvo rājā viśāmayam ||

अनुवाद

Firm is the sky and firm the earth, and stedfast also are these hills. Stedfast is all this living world, and stedfast is this King of men.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.173.5

Rigveda 10.173.5
मूल पाठ

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः। ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम्॥

लिप्यन्तरण

dhruvaṁ te rājā varuṇo dhruvaṁ devo bṛhaspatiḥ | dhruvaṁ ta indraścāgniśca rāṣṭraṁ dhārayatāṁ dhruvam ||

अनुवाद

Stedfast, may Varuna the King, stedfast, the God Brhaspati, Stedfast, may Indra, stedfast too, may Agni keep thy stedfast reign.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 10.173.6

Rigveda 10.173.6
मूल पाठ

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि। अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत्॥

लिप्यन्तरण

dhruvaṁ dhruveṇa haviṣābhi somaṁ mṛśāmasi | atho ta indraḥ kevalīrviśo balihṛtaskarat ||

अनुवाद

On constant Soma let us think with constant sacrificial gift And then may Indra make the clans bring tribute unto thee alone.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 10, Hymn 173, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 10.173Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 10, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 10Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 10, Sukta 173 — RV 10.173Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १७३ के हो?

सूक्त १७३ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।