text

सूक्त १०२

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १०२

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 10
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 9.102.1

Rigveda 9.102.1
मूल पाठ

क्राणा शिशुर्महीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम्। विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता॥

लिप्यन्तरण

krāṇā śiśurmahīnāṁ hinvannṛtasya dīdhitim | viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā ||

अनुवाद

THE Child, when blended with the streams, speeding the plan of sacrifice, Surpasses all things that are dear, yea, from of old.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.102.2

Rigveda 9.102.2
मूल पाठ

उप त्रितस्य पाष्योरभक्त यद्गुहा पदम्। यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम्॥

लिप्यन्तरण

upa tritasya pāṣyorabhakta yadguhā padam | yajñasya sapta dhāmabhiradha priyam ||

अनुवाद

The place, near the two pressing-stones of Trita, hath he occupied, Secret and dear through seven lights of sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.102.3

Rigveda 9.102.3
मूल पाठ

त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्ठेष्वेरया रयिम्। मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः॥

लिप्यन्तरण

trīṇi tritasya dhārayā pṛṣṭheṣverayā rayim | mimīte asya yojanā vi sukratuḥ ||

अनुवाद

Urge to three courses, on the heights of Trita, riches in a stream. He who is passing wise measures his courses out.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.102.4

Rigveda 9.102.4
मूल पाठ

जज्ञानं सप्त मातरो वेधामशासत श्रिये। अयं ध्रुवो रयीणां चिकेत यत्॥

लिप्यन्तरण

jajñānaṁ sapta mātaro vedhāmaśāsata śriye | ayaṁ dhruvo rayīṇāṁ ciketa yat ||

अनुवाद

Even at his birth the Mothers Seven taught him, for glory, like a sage, So that he, firm and sure, hath set his mind on wealth.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.102.5

Rigveda 9.102.5
मूल पाठ

अस्य व्रते सजोषसो विश्वे देवासो अद्रुहः। स्पार्हा भवन्ति रन्तयो जुषन्त यत्॥

लिप्यन्तरण

asya vrate sajoṣaso viśve devāso adruhaḥ | spārhā bhavanti rantayo juṣanta yat ||

अनुवाद

Under his sway, of one accord, are all the guileless Deities: Warriors to be envied, they, when they are pleased.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.102.6

Rigveda 9.102.6
मूल पाठ

यमी गर्भमृतावृधो दृशे चारुमजीजनन्। कविं मंहिष्ठमध्वरे पुरुस्पृहम्॥

लिप्यन्तरण

yamī garbhamṛtāvṛdho dṛśe cārumajījanan | kaviṁ maṁhiṣṭhamadhvare puruspṛham ||

अनुवाद

The Babe whom they who strengthen Law have generated fair to see, Much longed for at the sacrifice, most liberal Sage,-

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.102.7

Rigveda 9.102.7
मूल पाठ

समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा। तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते॥

लिप्यन्तरण

samīcīne abhi tmanā yahvī ṛtasya mātarā | tanvānā yajñamānuṣagyadañjate ||

अनुवाद

To him, united, of themselves, come the young Parents of the rite, When they adorn him, duly weaving sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.102.8

Rigveda 9.102.8
मूल पाठ

क्रत्वा शुक्रेभिरक्षभिरृणोरप व्रजं दिवः। हिन्वन्नृतस्य दीधितिं प्राध्वरे॥

लिप्यन्तरण

kratvā śukrebhirakṣabhirṛṇorapa vrajaṁ divaḥ | hinvannṛtasya dīdhitiṁ prādhvare ||

अनुवाद

With wisdom and with radiant eyes unbar to us the stall of heaven, Speeding at solemn rite the plan of Holy Law.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 9, Hymn 102, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 9.102Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 9, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 9Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 9, Sukta 102 — RV 9.102Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १०२ के हो?

सूक्त १०२ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।