text

सूक्त १६

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १६

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 10
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 9.16.1

Rigveda 9.16.1
मूल पाठ

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये। सर्गो न तक्त्येतशः॥

लिप्यन्तरण

pra te sotāra oṇyo rasaṁ madāya ghṛṣvaye | sargo na taktyetaśaḥ ||

अनुवाद

THE pressers from the Soma-press send forth thy juice for rapturous joy The speckled sap runs like a flood.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.16.2

Rigveda 9.16.2
मूल पाठ

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा। गोषामण्वेषु सश्चिम॥

लिप्यन्तरण

kratvā dakṣasya rathyamapo vasānamandhasā | goṣāmaṇveṣu saścima ||

अनुवाद

With strength we follow through the sieve him who brings might and wins the kine, Enrobed in water with his juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.16.3

Rigveda 9.16.3
मूल पाठ

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज। पुनीहीन्द्राय पातवे॥

लिप्यन्तरण

anaptamapsu duṣṭaraṁ somaṁ pavitra ā sṛja | punīhīndrāya pātave ||

अनुवाद

Pour on the sieve the Soma, ne'er subdued in waters, waterless, And make it pure for Indra's drink.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.16.4

Rigveda 9.16.4
मूल पाठ

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति। क्रत्वा सधस्थमासदत्॥

लिप्यन्तरण

pra punānasya cetasā somaḥ pavitre arṣati | kratvā sadhasthamāsadat ||

अनुवाद

Moved by the purifier's thought, the Soma flows into the sieve: By wisdom it hath gained its home.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.16.5

Rigveda 9.16.5
मूल पाठ

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत। महे भराय कारिणः॥

लिप्यन्तरण

pra tvā namobhirindava indra somā asṛkṣata | mahe bharāya kāriṇaḥ ||

अनुवाद

With humble homage, Indra, have the Soma-drops flowed forth to thee, Contending for the glorious prize.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.16.6

Rigveda 9.16.6
मूल पाठ

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः। शूरो न गोषु तिष्ठति॥

लिप्यन्तरण

punāno rūpe avyaye viśvā arṣannabhi śriyaḥ | śūro na goṣu tiṣṭhati ||

अनुवाद

Purified in his fleecy garb, attaining every beauty, he Stands, hero-like, amid the kine.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.16.7

Rigveda 9.16.7
मूल पाठ

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः। वृथा पवित्रे अर्षति॥

लिप्यन्तरण

divo na sānu pipyuṣī dhārā sutasya vedhasaḥ | vṛthā pavitre arṣati ||

अनुवाद

Swelling, as 'twere, to heights of heaven, the stream of the creative juice Falls lightly on the cleansing sieve.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.16.8

Rigveda 9.16.8
मूल पाठ

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु। अव्यो वारं वि धावसि॥

लिप्यन्तरण

tvaṁ soma vipaścitaṁ tanā punāna āyuṣu | avyo vāraṁ vi dhāvasi ||

अनुवाद

Thus, Soma, purifying himwho knoweth song mid living men, Thou wanderest through the cloth of wool.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 9, Hymn 16, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 9.16Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 9, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 9Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 9, Sukta 16 — RV 9.16Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १६ के हो?

सूक्त १६ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।