text

सूक्त १२

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १२

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 11
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 9.12.1

Rigveda 9.12.1
मूल पाठ

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने। इन्द्राय मधुमत्तमाः॥

लिप्यन्तरण

somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya sādane | indrāya madhumattamāḥ ||

अनुवाद

To Indra have the Soma drops, exceeding rich in sweets, been poured, Shed in the seat of sacrifice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.2

Rigveda 9.12.2
मूल पाठ

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः। इन्द्रं सोमस्य पीतये॥

लिप्यन्तरण

abhi viprā anūṣata gāvo vatsaṁ na mātaraḥ | indraṁ somasya pītaye ||

अनुवाद

As mother kine low to their calves, to Indra have the sages called, Called him to drink the Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.3

Rigveda 9.12.3
मूल पाठ

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित्। सोमो गौरी अधि श्रितः॥

लिप्यन्तरण

madacyutkṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit | somo gaurī adhi śritaḥ ||

अनुवाद

In the stream's wave wise Soma dwells, distilling rapture, in his seat, Resting upon a wiId-cow's hide.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.4

Rigveda 9.12.4
मूल पाठ

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते। सोमो यः सुक्रतुः कविः॥

लिप्यन्तरण

divo nābhā vicakṣaṇo'vyo vāre mahīyate | somo yaḥ sukratuḥ kaviḥ ||

अनुवाद

Far-sighted Soma, Sage and Seer, is worshipped in the central point Of heaven, the straining-cloth of wool.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.5

Rigveda 9.12.5
मूल पाठ

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः। तमिन्दुः परि षस्वजे॥

लिप्यन्तरण

yaḥ somaḥ kalaśeṣvā antaḥ pavitra āhitaḥ | taminduḥ pari ṣasvaje ||

अनुवाद

In close embraces Indu holds Soma when poured within the jars. And on the. purifying sieve.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.6

Rigveda 9.12.6
मूल पाठ

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि। जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम्॥

लिप्यन्तरण

pra vācaminduriṣyati samudrasyādhi viṣṭapi | jinvankośaṁ madhuścutam ||

अनुवाद

Indu sends forth a voice on high to regions of the sea of air, Shaking the vase that drops with meath.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.7

Rigveda 9.12.7
मूल पाठ

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः। हिन्वानो मानुषा युगा॥

लिप्यन्तरण

nityastotro vanaspatirdhīnāmantaḥ sabardughaḥ | hinvāno mānuṣā yugā ||

अनुवाद

The Tree whose praises never fail yields heavenly milk among our hymns, Urging men's generations on.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.8

Rigveda 9.12.8
मूल पाठ

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति। विप्रस्य धारया कविः॥

लिप्यन्तरण

abhi priyā divaspadā somo hinvāno arṣati | viprasya dhārayā kaviḥ ||

अनुवाद

The Wise One, with the Sage's stream, the Soma urged to speed, flows on To the dear places of the sky.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 9.12.9

Rigveda 9.12.9
मूल पाठ

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम्। अस्मे इन्दो स्वाभुवम्॥

लिप्यन्तरण

ā pavamāna dhāraya rayiṁ sahasravarcasam | asme indo svābhuvam ||

अनुवाद

O Pavamana, bring us wealth bright with a thousand splendours. Yea. O Indu, give us ready help.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 9, Hymn 12, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 9.12Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 9, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 9Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 9, Sukta 12 — RV 9.12Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १२ के हो?

सूक्त १२ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।