text

सूक्त ३८

10 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ३८

10 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 12
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 8.38.1

Rigveda 8.38.1
मूल पाठ

यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु। इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्॥

लिप्यन्तरण

yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu | indrāgnī tasya bodhatam ||

अनुवाद

YE Twain are Priests of sacrifice, wmners in war and holy works: Indra and Agni, mark this well.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.2

Rigveda 8.38.2
मूल पाठ

तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता। इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्॥

लिप्यन्तरण

tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā | indrāgnī tasya bodhatam ||

अनुवाद

Ye bounteous riders on the car, ye Vrtra-slayers unsubdued: Indra and Agni, mark this well.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.3

Rigveda 8.38.3
मूल पाठ

इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः। इन्द्राग्नी तस्य बोधतम्॥

लिप्यन्तरण

idaṁ vāṁ madiraṁ madhvadhukṣannadribhirnaraḥ | indrāgnī tasya bodhatam ||

अनुवाद

The men with pressing-stones have pressed this meath of yours which gives delight: Indra, and Agni, mark this well.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.4

Rigveda 8.38.4
मूल पाठ

जुषेथां यज्ञमिष्टये सुतं सोमं सधस्तुती। इन्द्राग्नी आ गतं नरा॥

लिप्यन्तरण

juṣethāṁ yajñamiṣṭaye sutaṁ somaṁ sadhastutī | indrāgnī ā gataṁ narā ||

अनुवाद

Accept our sacrifice for weal, sharers of praise! the Soma shed: Indra and Agni, Heroes, come.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.5

Rigveda 8.38.5
मूल पाठ

इमा जुषेथां सवना येभिर्हव्यान्यूहथुः। इन्द्राग्नी आ गतं नरा॥

लिप्यन्तरण

imā juṣethāṁ savanā yebhirhavyānyūhathuḥ | indrāgnī ā gataṁ narā ||

अनुवाद

Be pleased with these libations which attract you to our sacred gifts Indra and Agni, Heroes, come.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.6

Rigveda 8.38.6
मूल पाठ

इमां गायत्रवर्तनिं जुषेथां सुष्टुतिं मम। इन्द्राग्नी आ गतं नरा॥

लिप्यन्तरण

imāṁ gāyatravartaniṁ juṣethāṁ suṣṭutiṁ mama | indrāgnī ā gataṁ narā ||

अनुवाद

Accept this eulogy of mine whose model is the Gayatri: Indra and Agni, Heroes, Come.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.7

Rigveda 8.38.7
मूल पाठ

प्रातर्यावभिरा गतं देवेभिर्जेन्यावसू। इन्द्राग्नी सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

prātaryāvabhirā gataṁ devebhirjenyāvasū | indrāgnī somapītaye ||

अनुवाद

Come with the early-faring Gods, ye who are Lords of genuine wealth: Indra-Agni, to the Soma-draught

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.8

Rigveda 8.38.8
मूल पाठ

श्यावाश्वस्य सुन्वतोऽत्रीणां शृणुतं हवम्। इन्द्राग्नी सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

śyāvāśvasya sunvato'trīṇāṁ śṛṇutaṁ havam | indrāgnī somapītaye ||

अनुवाद

Hear ye the call of Atris, hear Syavasva as he sheds the juice: Indra-Agni to the Soma-draught

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.9

Rigveda 8.38.9
मूल पाठ

एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः। इन्द्राग्नी सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

evā vāmahva ūtaye yathāhuvanta medhirāḥ | indrāgnī somapītaye ||

अनुवाद

Thus have I called you to our aid as sages called on you of old: Indra-Agni to the Soma draught!

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.38.10

Rigveda 8.38.10
मूल पाठ

आहं सरस्वतीवतोरिन्द्राग्न्योरवो वृणे। याभ्यां गायत्रमृच्यते॥

लिप्यन्तरण

āhaṁ sarasvatīvatorindrāgnyoravo vṛṇe | yābhyāṁ gāyatramṛcyate ||

अनुवाद

Indra's and Agni's grace I claim, Sarasvati's associates To whom this psalm of praise is sung.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 8, Hymn 38, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 8.38Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 8, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 8Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 8, Sukta 38 — RV 8.38Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ३८ के हो?

सूक्त ३८ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।