text

सूक्त १७

15 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त १७

15 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 17
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 8.17.1

Rigveda 8.17.1
मूल पाठ

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम्। एदं बर्हिः सदो मम॥

लिप्यन्तरण

ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṁ pibā imam | edaṁ barhiḥ sado mama ||

अनुवाद

COME, we have pressed the juice for thee; O Indra, drink this Soma here Sit thou on this my sacred grass.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.2

Rigveda 8.17.2
मूल पाठ

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना। उप ब्रह्माणि नः शृणु॥

लिप्यन्तरण

ā tvā brahmayujā harī vahatāmindra keśinā | upa brahmāṇi naḥ śṛṇu ||

अनुवाद

O Indra, let thy long-maned Bays, yoked by prayer, bring thee hitherward Give car and listen to our prayers.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.3

Rigveda 8.17.3
मूल पाठ

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः। सुतावन्तो हवामहे॥

लिप्यन्तरण

brahmāṇastvā vayaṁ yujā somapāmindra sominaḥ | sutāvanto havāmahe ||

अनुवाद

We Soma-bearing Brahmans call thee Soma-drinker with thy friend, We, Indra, bringing Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.4

Rigveda 8.17.4
मूल पाठ

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप। पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः॥

लिप्यन्तरण

ā no yāhi sutāvato'smākaṁ suṣṭutīrupa | pibā su śiprinnandhasaḥ ||

अनुवाद

Come unto us who bring the juice, come unto this our eulogy, Fair-visored! drink thou of the juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.5

Rigveda 8.17.5
मूल पाठ

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु। गृभाय जिह्वया मधु॥

लिप्यन्तरण

ā te siñcāmi kukṣyoranu gātrā vi dhāvatu | gṛbhāya jihvayā madhu ||

अनुवाद

I pour it down within thee, so through all thy members let it spread: Take with. thy tongue the pleasant drink.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.6

Rigveda 8.17.6
मूल पाठ

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव। सोमः शमस्तु ते हृदे॥

लिप्यन्तरण

svāduṣṭe astu saṁsude madhumāntanve tava | somaḥ śamastu te hṛde ||

अनुवाद

Sweet to thy body let it be, delicious be the savoury juice: Sweet be the Soma to thine heart.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.7

Rigveda 8.17.7
मूल पाठ

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः। प्र सोम इन्द्र सर्पतु॥

लिप्यन्तरण

ayamu tvā vicarṣaṇe janīrivābhi saṁvṛtaḥ | pra soma indra sarpatu ||

अनुवाद

Like women, let this Soma-draught, invested with its robe, approach, O active Indra, close to thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.8

Rigveda 8.17.8
मूल पाठ

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे। इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते॥

लिप्यन्तरण

tuvigrīvo vapodaraḥ subāhurandhaso made | indro vṛtrāṇi jighnate ||

अनुवाद

Indra, transported with the juice, vast in his bulk, strong in his neck And stout arms, smites the Vrtras down.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.9

Rigveda 8.17.9
मूल पाठ

इन्द्र प्रेहि पुरस्त्वं विश्वस्येशान ओजसा। वृत्राणि वृत्रहञ्जहि॥

लिप्यन्तरण

indra prehi purastvaṁ viśvasyeśāna ojasā | vṛtrāṇi vṛtrahañjahi ||

अनुवाद

O Indra, go thou forward, thou who rulest over all by might: Thou Vrtra-slayer slay the fiends,

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.10

Rigveda 8.17.10
मूल पाठ

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि। यजमानाय सुन्वते॥

लिप्यन्तरण

dīrghaste astvaṅkuśo yenā vasu prayacchasi | yajamānāya sunvate ||

अनुवाद

Long be thy grasping-hook wherewith thou givest ample wealth to him Who sheds the juice and worships thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.11

Rigveda 8.17.11
मूल पाठ

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि। एहीमस्य द्रवा पिब॥

लिप्यन्तरण

ayaṁ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi | ehīmasya dravā piba ||

अनुवाद

Here, Indra, is thy Soma-draught, made pure upon the sacred grass: Run hither, come and drink thereof.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.12

Rigveda 8.17.12
मूल पाठ

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः। आखण्डल प्र हूयसे॥

लिप्यन्तरण

śācigo śācipūjanāyaṁ raṇāya te sutaḥ | ākhaṇḍala pra hūyase ||

अनुवाद

Famed for thy radiance, worshipped well this juice is shed for thy delight Thou art invoked, Akhandala!

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.13

Rigveda 8.17.13
मूल पाठ

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः। न्यस्मिन्दध्र आ मनः॥

लिप्यन्तरण

yaste śṛṅgavṛṣo napātpraṇapātkuṇḍapāyyaḥ | nyasmindadhra ā manaḥ ||

अनुवाद

To Kundapayya, grandson's son, grandson of Srngavrs! to thee, To him have I addressed my thought.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.14

Rigveda 8.17.14
मूल पाठ

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम्। द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा॥

लिप्यन्तरण

vāstoṣpate dhruvā sthūṇāṁsatraṁ somyānām | drapso bhettā purāṁ śaśvatīnāmindro munīnāṁ sakhā ||

अनुवाद

Strong pillar thou, Lord of the home armour of Soma-offerers: The drop of Soma breaketh all the strongholds down, and Indra is the Rsis' Friend.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 8.17.15

Rigveda 8.17.15
मूल पाठ

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः। भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये॥

लिप्यन्तरण

pṛdākusānuryajato gaveṣaṇa ekaḥ sannabhi bhūyasaḥ | bhūrṇimaśvaṁ nayattujā puro gṛbhendraṁ somasya pītaye ||

अनुवाद

Holy Prdikusanu, winner of the spoil, one eminent o'er many men, Lead on the wild horse Indra with his vigorous grasp forward to drink the Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 8, Hymn 17, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 8.17Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 8, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 8Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 8, Sukta 17 — RV 8.17Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त १७ के हो?

सूक्त १७ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।