सूक्त ११
10 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
10 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
10 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा। त्वं यज्ञेष्वीड्यः॥
लिप्यन्तरणtvamagne vratapā asi deva ā martyeṣvā | tvaṁ yajñeṣvīḍyaḥ ||
अनुवादTHOU Agni, God mid mortal men, art guard of sacred rites, thou art To be adored at sacrifice.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य। अग्ने रथीरध्वराणाम्॥
लिप्यन्तरणtvamasi praśasyo vidatheṣu sahantya | agne rathīradhvarāṇām ||
अनुवादO Mighty Agni, thou must be glorified at our festivals, Bearing our offerings to the Gods.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः। अदेवीरग्ने अरातीः॥
लिप्यन्तरणsa tvamasmadapa dviṣo yuyodhi jātavedaḥ | adevīragne arātīḥ ||
अनुवादO Jatavedas Agni, fight and drive our foes afar from us, Themand their godless enmities.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः। नोप वेषि जातवेदः॥
लिप्यन्तरणanti citsantamaha yajñaṁ martasya ripoḥ | nopa veṣi jātavedaḥ ||
अनुवादThou, Jatavedas, seekest not the worship of a hostile man, However nigh itbe to thee.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे। विप्रासो जातवेदसः॥
लिप्यन्तरणmartā amartyasya te bhūri nāma manāmahe | viprāso jātavedasaḥ ||
अनुवादWe sages, mortals as we are, adore the mighty name oof thee, Immortal Jatavedas' name.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये। अग्निं गीर्भिर्हवामहे॥
लिप्यन्तरणvipraṁ viprāso'vase devaṁ martāsa ūtaye | agniṁ gīrbhirhavāmahe ||
अनुवादSages, we call the Sage to help, mortals, we call the God to aid: We call on Agni with our songs.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात्। अग्ने त्वांकामया गिरा॥
लिप्यन्तरणā te vatso mano yamatparamāccitsadhasthāt | agne tvāṁkāmayā girā ||
अनुवादMay Vatsa draw- thy mind away even from thy loftiest dwelling-place, Agni, with song that yearns for thee.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः। समत्सु त्वा हवामहे॥
लिप्यन्तरणpurutrā hi sadṛṅṅasi viśo viśvā anu prabhuḥ | samatsu tvā havāmahe ||
अनुवादThou art the same in many a place: mid all the people thou art Lord. In fray and fightt we call on thee.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे। वाजेषु चित्रराधसम्॥
लिप्यन्तरणsamatsvagnimavase vājayanto havāmahe | vājeṣu citrarādhasam ||
अनुवादWhen we are seeking strength we call Agni to help us in the strife, The giver of rich gifts in war.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि। स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व॥
लिप्यन्तरणpratno hi kamīḍyo adhvareṣu sanācca hotā navyaśca satsi | svāṁ cāgne tanvaṁ piprayasvāsmabhyaṁ ca saubhagamā yajasva ||
अनुवादAncient, adorablie at sacrifices, Priest from of old, meet for our praise, thou sittest. Fill full and satisfy thy body, Agni, and win us happiness by offering worship.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त ११ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।