सूक्त १०४
25 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
25 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
25 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः। परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः॥
लिप्यन्तरणindrāsomā tapataṁ rakṣa ubjataṁ nyarpayataṁ vṛṣaṇā tamovṛdhaḥ | parā śṛṇītamacito nyoṣataṁ hataṁ nudethāṁ ni śiśītamatriṇaḥ ||
अनुवादINDRA and Soma, burn, destroy the demon foe, send downward, O ye Bulls, those who add gloom to gloom. Annihilate the fools, slay them and burn them up: chase them away from us, pierce the voracious ones.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव। ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने॥
लिप्यन्तरणindrāsomā samaghaśaṁsamabhyaghaṁ tapuryayastu caruragnivā iva | brahmadviṣe kravyāde ghoracakṣase dveṣo dhattamanavāyaṁ kimīdine ||
अनुवादIndra and Soma, let sin round the wicked boil like as a caldron set amid the flames of fire. Against the foe of prayer, devourer of raw flesh, the vile fiend fierce of eye, keep ye perpetual hate.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम्। यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः॥
लिप्यन्तरणindrāsomā duṣkṛto vavre antaranārambhaṇe tamasi pra vidhyatam | yathā nātaḥ punarekaścanodayattadvāmastu sahase manyumacchavaḥ ||
अनुवादIndra and Soma, plunge the wicked in the depth, yea, cast them into darkness that hath no support, So that not one of them may ever thence return: so may your wrathful might prevail and conquer them.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम्। उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः॥
लिप्यन्तरणindrāsomā vartayataṁ divo vadhaṁ saṁ pṛthivyā aghaśaṁsāya tarhaṇam | uttakṣataṁ svaryaṁ parvatebhyo yena rakṣo vāvṛdhānaṁ nijūrvathaḥ ||
अनुवादIndra and Soma, hurl your deadly crushing bolt down on the wicked fiend from heaven and from the earth. Yea, forge out of the mountains your celestial dart wherewith ye burn to death the waxing demon race.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः। तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम्॥
लिप्यन्तरणindrāsomā vartayataṁ divasparyagnitaptebhiryuvamaśmahanmabhiḥ | tapurvadhebhirajarebhiratriṇo ni parśāne vidhyataṁ yantu nisvaram ||
अनुवादIndra and Soma, cast ye downward out of heaven your deadly darts of stone burning with fiery flame, Eternal, scorching darts; plunge the voracious ones within the depth, and let them sink without a sound.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना। यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम्॥
लिप्यन्तरणindrāsomā pari vāṁ bhūtu viśvata iyaṁ matiḥ kakṣyāśveva vājinā | yāṁ vāṁ hotrāṁ parihinomi medhayemā brahmāṇi nṛpatīva jinvatam ||
अनुवादIndra and Soma, let this hymn control you both, even as the girth encompasses two vigorous steeds- The song of praise which I with wisdom offer you: do ye, as Lords of men, animate these my prayers.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः। इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा॥
लिप्यन्तरणprati smarethāṁ tujayadbhirevairhataṁ druho rakṣaso bhaṅgurāvataḥ | indrāsomā duṣkṛte mā sugaṁ bhūdyo naḥ kadā cidabhidāsati druhā ||
अनुवादIn your impetuous manner think ye both thereon: destroy these evil beings, slay the treacherous fiends. Indra and Soma, let the wicked have no bliss who evermore assails us with malignity.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः। आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता॥
लिप्यन्तरणyo mā pākena manasā carantamabhicaṣṭe anṛtebhirvacobhiḥ | āpa iva kāśinā saṁgṛbhītā asannastvāsata indra vaktā ||
अनुवादWhoso accuses me with words of falsehood when I pursue my way with guileless spirit, May he, the speaker of untruth, be, Indra, like water which the hollowed hand compresses.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः। अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निरृतेरुपस्थे॥
लिप्यन्तरणye pākaśaṁsaṁ viharanta evairye vā bhadraṁ dūṣayanti svadhābhiḥ | ahaye vā tānpradadātu soma ā vā dadhātu nirṛterupasthe ||
अनुवादThose who destroy, as is their wont, the simple, and with their evil natures barm the righteous, May Soma give them over to the serpent, or to the lap of Nirrti consign them.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम्। रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च॥
लिप्यन्तरणyo no rasaṁ dipsati pitvo agne yo aśvānāṁ yo gavāṁ yastanūnām | ripuḥ stenaḥ steyakṛddabhrametu ni ṣa hīyatāṁ tanvā tanā ca ||
अनुवादThe fiend, O Agni, who designs to injure the essence of our food, kine, steeds, or bodies, May he, the adversary, thief, and robber, sink to destruction, both himself and offipring.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः। प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम्॥
लिप्यन्तरणparaḥ so astu tanvā tanā ca tisraḥ pṛthivīradho astu viśvāḥ | prati śuṣyatu yaśo asya devā yo no divā dipsati yaśca naktam ||
अनुवादMay he be swept away, himself and children: may all the three earths press him down beneath them. May his fair glory, O ye Gods, be blighted, who in the day or night would fain destroy us.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते। तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत्॥
लिप्यन्तरणsuvijñānaṁ cikituṣe janāya saccāsacca vacasī paspṛdhāte | tayoryatsatyaṁ yataradṛjīyastaditsomo'vati hantyāsat ||
अनुवादThe prudent finds it easy to distinguish the true and false: their words oppose each other. Of these two that which is the true and honest, Soma protects, and brings the false to nothing.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम्। हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते॥
लिप्यन्तरणna vā u somo vṛjinaṁ hinoti na kṣatriyaṁ mithuyā dhārayantam | hanti rakṣo hantyāsadvadantamubhāvindrasya prasitau śayāte ||
अनुवादNever doth Soma aid and guide the wicked or him who falsely claims the Warrior's title. He slays the fiend and him who speaks untruly: both lie entangled in the noose of Indra.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने। किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निरृथं सचन्ताम्॥
लिप्यन्तरणyadi vāhamanṛtadeva āsa moghaṁ vā devā apyūhe agne | kimasmabhyaṁ jātavedo hṛṇīṣe droghavācaste nirṛthaṁ sacantām ||
अनुवादAs if I worshipped deities of falsehood, or thought vain thoughts about the Gods, O Agni. Why art thou angry with us, Jatavedas? Destruction fall on those who lie against thee!
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य। अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह॥
लिप्यन्तरणadyā murīya yadi yātudhāno asmi yadi vāyustatapa pūruṣasya | adhā sa vīrairdaśabhirvi yūyā yo mā moghaṁ yātudhānetyāha ||
अनुवादSo may I die this day if I have harassed any man's life or if I be a demon. Yea, may he lose all his ten sons together who with false tongue hath called me Yatudhana.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह। इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट॥
लिप्यन्तरणyo māyātuṁ yātudhānetyāha yo vā rakṣāḥ śucirasmītyāha | indrastaṁ hantu mahatā vadhena viśvasya jantoradhamaspadīṣṭa ||
अनुवादMay Indra slay him with a mi weapon, and let the vilest ofghty all creatures perish, The fiend who says that he is pure, who calls me a demon though devoid of demon nature.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना। वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः॥
लिप्यन्तरणpra yā jigāti khargaleva naktamapa druhā tanvaṁ gūhamānā | vavrā anantā ava sā padīṣṭa grāvāṇo ghnantu rakṣasa upabdaiḥ ||
अनुवादShe too who wanders like an owl at night-time, hiding her body in her guile and malice, May she fall downward into endless caverns. May press-stones with loud ring destroy the demons.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन। वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे॥
लिप्यन्तरणvi tiṣṭhadhvaṁ maruto vikṣvicchata gṛbhāyata rakṣasaḥ saṁ pinaṣṭana | vayo ye bhūtvī patayanti naktabhirye vā ripo dadhire deve adhvare ||
अनुवादSpread out, ye Maruts, search among the people: seize ye and grind the Raksasas to pieces, Who fly abroad, transformed to birds, at night-time, or sully and pollute our holy worship.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्सं शिशाधि। प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन॥
लिप्यन्तरणpra vartaya divo aśmānamindra somaśitaṁ maghavansaṁ śiśādhi | prāktādapāktādadharādudaktādabhi jahi rakṣasaḥ parvatena ||
अनुवादHurl down from heaven thy bolt of stone, O Indra: sharpen it, Maghavan, made keen by Soma. Forward, behind, and from above and under, smite down the demons with thy rocky weapon.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम्। शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः॥
लिप्यन्तरणeta u tye patayanti śvayātava indraṁ dipsanti dipsavo'dābhyam | śiśīte śakraḥ piśunebhyo vadhaṁ nūnaṁ sṛjadaśaniṁ yātumadbhyaḥ ||
अनुवादThey fly, the demon dogs, and, bent on mischief, fain would they harm indomitable Indra. Sakra makes sharp his weapon for the wicked: now, let him cast his bolt at fiendish wizards.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम्। अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्सत एति रक्षसः॥
लिप्यन्तरणindro yātūnāmabhavatparāśaro havirmathīnāmabhyāvivāsatām | abhīdu śakraḥ paraśuryathā vanaṁ pātreva bhindansata eti rakṣasaḥ ||
अनुवादIndra hath ever been the fiends' destroyer who spoil oblations of the Gods' invokers: Yea, Sakra, like an axe that spilts the timber, attacks and smashes them like earthen vessels.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम्। सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र॥
लिप्यन्तरणulūkayātuṁ śuśulūkayātuṁ jahi śvayātumuta kokayātum | suparṇayātumuta gṛdhrayātuṁ dṛṣadeva pra mṛṇa rakṣa indra ||
अनुवादDestroy the fiend shaped like an owl or owlet, destroy him in the form of dog or cuckoo. Destroy him shaped as eagle or as vulture as with a stone, O Indra, crush the demon.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना। पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान्॥
लिप्यन्तरणmā no rakṣo abhi naḍyātumāvatāmapocchatu mithunā yā kimīdinā | pṛthivī naḥ pārthivātpātvaṁhaso'ntarikṣaṁ divyātpātvasmān ||
अनुवादLet not the fiend of witchcraft-workers reach us: may Dawn drive off the couples of Kimidins. Earth keep us safe from earthly woe and trouble: from grief that comes from heaven mid-air preserve us.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम्। विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्सूर्यमुच्चरन्तम्॥
लिप्यन्तरणindra jahi pumāṁsaṁ yātudhānamuta striyaṁ māyayā śāśadānām | vigrīvāso mūradevā ṛdantu mā te dṛśansūryamuccarantam ||
अनुवादSlay the male demon, Indra! slay the female, joying and triumphing in arts of magic. Let the fools' gods with bent necks fall and perish, and see no more the Sun when he arises.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम्। रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः॥
लिप्यन्तरणprati cakṣva vi cakṣvendraśca soma jāgṛtam | rakṣobhyo vadhamasyatamaśaniṁ yātumadbhyaḥ ||
अनुवादLook each one hither, look around Indra and Soma, watch ye well. Cast forth your weapon at the fiends against the sorcerers hurt your bolt. [08-000] RIG VEDA - BOOK THE EIGHTH
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त १०४ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।