text

सूक्त ११

5 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ११

5 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 7
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 7.11.1

Rigveda 7.11.1
मूल पाठ

महाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतो न ऋते त्वदमृता मादयन्ते। आ विश्वेभिः सरथं याहि देवैर्न्यग्ने होता प्रथमः सदेह॥

लिप्यन्तरण

mahā asyadhvarasya praketo na ṛte tvadamṛtā mādayante | ā viśvebhiḥ sarathaṁ yāhi devairnyagne hotā prathamaḥ sadeha ||

अनुवाद

GREAT art thou, Agni, sacrifice's Herald: not without thee are deathless Gods made joyful. Come hither with all Deities about thee here take thy seat, the first, as Priest, O Agni.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.11.2

Rigveda 7.11.2
मूल पाठ

त्वामीळते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदमिन्मानुषासः। यस्य देवैरासदो बर्हिरग्नेऽहान्यस्मै सुदिना भवन्ति॥

लिप्यन्तरण

tvāmīḻate ajiraṁ dūtyāya haviṣmantaḥ sadaminmānuṣāsaḥ | yasya devairāsado barhiragne'hānyasmai sudinā bhavanti ||

अनुवाद

Men with oblations evermore entreat thee, the swift, to undertake an envoy's duty. He on whose sacred grass with Gods thou sittest, to him, O Agni, are the days propitious.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.11.3

Rigveda 7.11.3
मूल पाठ

त्रिश्चिदक्तोः प्र चिकितुर्वसूनि त्वे अन्तर्दाशुषे मर्त्याय। मनुष्वदग्न इह यक्षि देवान्भवा नो दूतो अभिशस्तिपावा॥

लिप्यन्तरण

triścidaktoḥ pra cikiturvasūni tve antardāśuṣe martyāya | manuṣvadagna iha yakṣi devānbhavā no dūto abhiśastipāvā ||

अनुवाद

Three times a day in thee are shown the treasures sent for the mortal who presents oblation. Bring the Gods hither like a man, O Agni: be thou our envoy, guarding us from curses.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.11.4

Rigveda 7.11.4
मूल पाठ

अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य। क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम्॥

लिप्यन्तरण

agnirīśe bṛhato adhvarasyāgnirviśvasya haviṣaḥ kṛtasya | kratuṁ hyasya vasavo juṣantāthā devā dadhire havyavāham ||

अनुवाद

Lord of the lofty sacrifice is Agni, Agni is Lord of every gift presented. The Vasus were contented with his wisdom, so the Gods made him their oblationbearer.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 7.11.5

Rigveda 7.11.5
मूल पाठ

आग्ने वह हविरद्याय देवानिन्द्रज्येष्ठास इह मादयन्ताम्। इमं यज्ञं दिवि देवेषु धेहि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः॥

लिप्यन्तरण

āgne vaha haviradyāya devānindrajyeṣṭhāsa iha mādayantām | imaṁ yajñaṁ divi deveṣu dhehi yūyaṁ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||

अनुवाद

O Agni, bring the Gods to taste our presents: with Indra leading, here let them be joyful. Convey this sacrifice to Gods in heaven. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 7, Hymn 11, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 7.11Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 7, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 7Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 7, Sukta 11 — RV 7.11Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ११ के हो?

सूक्त ११ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।