text

सूक्त ७८

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ७८

9 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 11
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 5.78.1

Rigveda 5.78.1
मूल पाठ

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम्। हंसाविव पततमा सुताँ उप॥

लिप्यन्तरण

aśvināveha gacchataṁ nāsatyā mā vi venatam | haṁsāviva patatamā sutā upa ||

अनुवाद

YE Asvins, hither come to us: Nasatyas, be not disinclined. Fly hither like two swans unto the juice we shed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.2

Rigveda 5.78.2
मूल पाठ

अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम्। हंसाविव पततमा सुताँ उप॥

लिप्यन्तरण

aśvinā hariṇāviva gaurāvivānu yavasam | haṁsāviva patatamā sutā upa ||

अनुवाद

O Asvins, like a pair of deer, like two wild cattle to the mead: Fly hither like two swans unto the juice we shed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.3

Rigveda 5.78.3
मूल पाठ

अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये। हंसाविव पततमा सुताँ उप॥

लिप्यन्तरण

aśvinā vājinīvasū juṣethāṁ yajñamiṣṭaye | haṁsāviva patatamā sutā upa ||

अनुवाद

O Asvins rich in gifts, accept our sacrifice to prosper it: Fly hither like two swans unto the juice we shed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.4

Rigveda 5.78.4
मूल पाठ

अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा। श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन॥

लिप्यन्तरण

atriryadvāmavarohannṛbīsamajohavīnnādhamāneva yoṣā | śyenasya cijjavasā nūtanenāgacchatamaśvinā śaṁtamena ||

अनुवाद

As Atri when descending to the cavem called on you loudly like a wailing woman. Ye came to him, O Asvins, with the freshest and most auspicious fleetness of a falcon.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.5

Rigveda 5.78.5
मूल पाठ

वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव। श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम्॥

लिप्यन्तरण

vi jihīṣva vanaspate yoniḥ sūṣyantyā iva | śrutaṁ me aśvinā havaṁ saptavadhriṁ ca muñcatam ||

अनुवाद

Tree, part asunder like the side of her who bringeth forth a child. Ye Asvins, listen to my call: loose Saptavadhri from his bonds.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.6

Rigveda 5.78.6
मूल पाठ

भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये। मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः॥

लिप्यन्तरण

bhītāya nādhamānāya ṛṣaye saptavadhraye | māyābhiraśvinā yuvaṁ vṛkṣaṁ saṁ ca vi cācathaḥ ||

अनुवाद

For Saptavadhri, for the seer affrighted when he wept and wafled, Ye, Asvins, with your magic powers rent up the tree and shattered it.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.7

Rigveda 5.78.7
मूल पाठ

यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः। एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः॥

लिप्यन्तरण

yathā vātaḥ puṣkariṇīṁ samiṅgayati sarvataḥ | evā te garbha ejatu niraitu daśamāsyaḥ ||

अनुवाद

Like as the wind on every side ruffles a pool of lotuses, So stir in thee the babe unborn, so may the ten-month babe descend.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.8

Rigveda 5.78.8
मूल पाठ

यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति। एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा॥

लिप्यन्तरण

yathā vāto yathā vanaṁ yathā samudra ejati | evā tvaṁ daśamāsya sahāvehi jarāyuṇā ||

अनुवाद

Like as the wind, like as the wood, like as the sea is set astir, So also, ten-month babe, descend together with the after-birth.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.78.9

Rigveda 5.78.9
मूल पाठ

दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि। निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि॥

लिप्यन्तरण

daśa māsāñchaśayānaḥ kumāro adhi mātari | niraitu jīvo akṣato jīvo jīvantyā adhi ||

अनुवाद

The child who hath for ten months' time been lying in his mother's side,- May he come forth alive, unharmed, yea, livingfrorn the living dame.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 78, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.78Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 78 — RV 5.78Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ७८ के हो?

सूक्त ७८ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।