text

सूक्त ७६

5 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ७६

5 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 7
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 5.76.1

Rigveda 5.76.1
मूल पाठ

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः। अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ॥

लिप्यन्तरण

ā bhātyagniruṣasāmanīkamudviprāṇāṁ devayā vāco asthuḥ | arvāñcā nūnaṁ rathyeha yātaṁ pīpivāṁsamaśvinā gharmamaccha ||

अनुवाद

AGNI, the bright face of the Dawns, is shining; the singers' pious voices have ascended. Borne on your chariot, Asvins, turn you hither and come unto our full and rich libation.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.76.2

Rigveda 5.76.2
मूल पाठ

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह। दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा॥

लिप्यन्तरण

na saṁskṛtaṁ pra mimīto gamiṣṭhānti nūnamaśvinopastuteha | divābhipitve'vasāgamiṣṭhā pratyavartiṁ dāśuṣe śambhaviṣṭhā ||

अनुवाद

Most frequent guests, they scorn not what is ready: even now the lauded Asvins are beside us. With promptest aid they come at morn and evening, the worshipper's most blessed guards from trouble.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.76.3

Rigveda 5.76.3
मूल पाठ

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य। दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान॥

लिप्यन्तरण

utā yātaṁ saṁgave prātarahno madhyaṁdina uditā sūryasya | divā naktamavasā śaṁtamena nedānīṁ pītiraśvinā tatāna ||

अनुवाद

Yea, come at milking-time, at early morning, at noon of day and when the Sun is setting, By day, by night, with favour most auspicious. Not only now the draught hath drawn the Asvins.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.76.4

Rigveda 5.76.4
मूल पाठ

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम्। आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता॥

लिप्यन्तरण

idaṁ hi vāṁ pradivi sthānamoka ime gṛhā aśvinedaṁ duroṇam | ā no divo bṛhataḥ parvatādādbhyo yātamiṣamūrjaṁ vahantā ||

अनुवाद

For this place, Asvins, was of old your dwelling, these were your houses, this your habitation. Come to us from high heaven and from the mountain. Come from the waters bringing food and vigour.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.76.5

Rigveda 5.76.5
मूल पाठ

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम। आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि॥

लिप्यन्तरण

samaśvinoravasā nūtanena mayobhuvā supraṇītī gamema | ā no rayiṁ vahatamota vīrānā viśvānyamṛtā saubhagāni ||

अनुवाद

May we obtain the Asvins' newest favour, and gain their health-bestowing happy guidance. Bring riches hither unto us, and heroes, and all felicity and joy, Immortals!

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 76, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.76Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 76 — RV 5.76Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ७६ के हो?

सूक्त ७६ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।